1 00:00:04,011 --> 00:00:05,345 Priolyn y Wo: neti Q. 2 00:00:05,345 --> 00:00:05,845 Anteriormente en La palabra L: Generación Q... 3 00:00:05,845 --> 00:00:07,804 [gemidos] 4 00:00:07,804 --> 00:00:08,845 [suspiros] 5 00:00:08,845 --> 00:00:10,679 [Alicia] ¿De verdad 6 00:00:10,679 --> 00:00:12,679 ¿Vives en Los Ángeles otra vez? 7 00:00:12,679 --> 00:00:14,178 Vivo en un dormitorio en barrio coreano 8 00:00:14,178 --> 00:00:16,428 -con otras cinco chicas. -Bueno, si alguna vez 9 00:00:16,428 --> 00:00:17,512 Necesito algo de espacio, creo 10 00:00:17,512 --> 00:00:18,804 hay algunos dormitorios adicionales en la parte de atrás. 11 00:00:18,804 --> 00:00:20,887 -¿Quién es ese? -Mi esposa. 12 00:00:20,887 --> 00:00:24,220 -Sophie Suárez, ¿Te casarás conmigo? -Sí. Sí, sí, sí. 13 00:00:24,220 --> 00:00:26,762 [Nat] Hoy es el día de Alice. para dejar a los niños. 14 00:00:26,762 --> 00:00:28,178 Oh, mierda... lo siento. 15 00:00:28,178 --> 00:00:29,720 ¿Querías tomarlos? 16 00:00:29,720 --> 00:00:31,762 Oh, no. Está bien. 17 00:00:31,762 --> 00:00:34,011 Ese no es el punto. 18 00:00:34,011 --> 00:00:35,428 ¿Quieres ir a cenar más tarde? 19 00:00:35,428 --> 00:00:37,387 Suena divertido. 20 00:00:37,387 --> 00:00:40,053 Ayer, durante un foro, un hombre acusado públicamente 21 00:00:40,053 --> 00:00:41,804 la candidata a la alcaldía Bette Porter 22 00:00:41,804 --> 00:00:43,220 de tener una aventura con su esposa. 23 00:00:43,220 --> 00:00:45,178 -¿Es eso correcto? -Eso es correcto. 24 00:00:45,178 --> 00:00:46,804 -[periodistas clamando] -¡Qué vergüenza! 25 00:00:46,804 --> 00:00:48,345 Sra. Porter. Bette. 26 00:00:48,345 --> 00:00:50,428 ¿Sabes lo humillante ¿Será tu hija? 27 00:00:50,428 --> 00:00:52,887 -¿Estás drogado ahora mismo? -Vapearíamos. 28 00:00:52,887 --> 00:00:54,011 [Bette] Dame tu teléfono. 29 00:00:54,011 --> 00:00:55,011 Estás castigado. 30 00:00:55,011 --> 00:00:56,261 [Dani] Soy muy bueno en mi trabajo. 31 00:00:56,261 --> 00:00:58,345 pero quiero trabajar para alguien en quien creo. 32 00:00:58,345 --> 00:01:00,428 Y vine aquí hoy porque creo en ti. 33 00:01:00,428 --> 00:01:03,887 Has comenzado tu carrera profesional. la vida en una industria comprometida. 34 00:01:03,887 --> 00:01:05,553 Si quieres ganar, 35 00:01:05,553 --> 00:01:06,929 Creo que me necesitas. 36 00:01:09,178 --> 00:01:11,261 ♪ Pero llegué lejos, sí ♪ 37 00:01:11,261 --> 00:01:14,136 ♪ Bolsillos ardientes así que estoy en mi bolso ahora ♪ 38 00:01:14,136 --> 00:01:16,679 ♪ Se adapta al mundo entero en mi Prada ♪ 39 00:01:16,679 --> 00:01:19,553 ♪ Nos vemos mirando mis etiquetas Louis ♪ 40 00:01:19,553 --> 00:01:21,595 ♪ Ahora ella quiere saber qué es debajo del cinturón de Gucci... ♪ 41 00:01:21,595 --> 00:01:22,929 Oh, joder. 42 00:01:22,929 --> 00:01:24,053 ♪ Ciegarla con mis dientes... ♪ 43 00:01:24,053 --> 00:01:27,428 Está bien. [jadeando] 44 00:01:27,428 --> 00:01:28,595 Sí. 45 00:01:28,595 --> 00:01:31,929 -[llamando a la puerta] -¿Qué carajo? 46 00:01:31,929 --> 00:01:34,136 -¿Quién es ese? -¿Qué es eso? ¿Qué es eso? 47 00:01:34,136 --> 00:01:36,637 -¿Pediste Postmates? -No. 48 00:01:36,637 --> 00:01:38,720 -[continúan los golpes] -Ay, ay, amazona. 49 00:01:38,720 --> 00:01:41,470 -Amazon llega tarde. ¿No? -No, no pedí nada. 50 00:01:41,470 --> 00:01:43,220 -Bueno. -Lo comprobaré. 51 00:01:43,220 --> 00:01:46,345 Estás bien. Está bien, voy a ir. 52 00:01:46,345 --> 00:01:48,387 -[continúan los golpes] -Quizás debería llamar a la policía. 53 00:01:48,387 --> 00:01:50,595 -No. Simplemente iremos a comprobarlo. -[perro ladrando a lo lejos] 54 00:01:50,595 --> 00:01:53,095 -[el pomo de la puerta suena] -¿Y si nos ven? 55 00:01:53,095 --> 00:01:54,929 [susurros] Sólo voy a echar un vistazo. 56 00:01:54,929 --> 00:01:56,845 -[Gigi] ¿Nat? -[sonido de teclas] 57 00:01:56,845 --> 00:01:58,011 Sé que estás ahí. 58 00:01:58,011 --> 00:01:59,720 -Solo abre la puerta. -Ah, joder. 59 00:01:59,720 --> 00:02:01,303 [Gigi] No necesitabas para cambiar las cerraduras. 60 00:02:01,303 --> 00:02:02,595 Sólo quiero hablar contigo. 61 00:02:02,595 --> 00:02:05,679 Puede... Hola. ¿Puedes venir aquí, por favor? 62 00:02:05,679 --> 00:02:08,804 -Nat. Nat, hola. Podrías... -Es, eh, mi ex esposa. 63 00:02:08,804 --> 00:02:11,929 -Oh. Excelente. Esa es una gran noticia. -[Gigi] ¿Puedes al menos mírame? ¿Nat? 64 00:02:11,929 --> 00:02:13,387 Pensé que estábamos a punto para ser asesinado. 65 00:02:13,387 --> 00:02:15,387 ¿Hay alguien ahí? Quién es ¿eso? ¿Con quién estás hablando? 66 00:02:15,387 --> 00:02:19,345 -Vete a casa, Gigi. -¿Estás bromeando? 67 00:02:19,345 --> 00:02:22,679 -Dije, vete a casa. -¡Oh, Dios mío! 68 00:02:22,679 --> 00:02:26,929 -¿Debería tener miedo? -No, ella es mayoritariamente inofensiva. 69 00:02:26,929 --> 00:02:29,136 [Gigi] ¡Maldita perra! 70 00:02:29,136 --> 00:02:32,553 -¿Qué está haciendo ella? -No estoy del todo seguro. 71 00:02:32,553 --> 00:02:34,220 -Ella ha vuelto. -¿Qué...? ¿Ella...? 72 00:02:34,220 --> 00:02:36,345 -¿Tiene ella...? [tartamudea] -Ella está sosteniendo... 73 00:02:36,345 --> 00:02:38,136 -[martillazo] -[Gigi] ¡Perra! 74 00:02:38,136 --> 00:02:39,470 Bien, no lo harás... 75 00:02:39,470 --> 00:02:41,679 Vale, sí, no, eso es un martillo. Es un martillo. 76 00:02:41,679 --> 00:02:44,679 -[Alice] Voy a llamar a la policía. -[Nat] No-no-no-no-no-no. 77 00:02:44,679 --> 00:02:48,053 Ella es... parece que ella es devolviendo su anillo de bodas. 78 00:02:48,053 --> 00:02:49,679 [Gigi] Ahí. 79 00:02:49,679 --> 00:02:51,428 ¿Estás feliz? 80 00:02:51,428 --> 00:02:53,887 -Espero que estés jodidamente feliz. -[Alicia] Vaya. 81 00:02:53,887 --> 00:02:56,887 Ella es realmente dramática. 82 00:02:56,887 --> 00:02:58,345 -¿Es actriz? -¡Que te jodan! 83 00:03:01,762 --> 00:03:03,553 Guau. Vale, ella da muchísimo miedo. 84 00:03:03,553 --> 00:03:06,053 -[motor acelerando] -[ruedas chirriando] 85 00:03:06,053 --> 00:03:08,595 Lo siento mucho. 86 00:03:08,595 --> 00:03:11,095 Así no es en absoluto como yo Esperaba que nuestra primera noche fuera. 87 00:03:11,095 --> 00:03:12,804 Sí, no, está bien. Está bien. 88 00:03:12,804 --> 00:03:14,136 -¿Debería irme? -No. 89 00:03:14,136 --> 00:03:16,345 No, por favor no te vayas. 90 00:03:17,261 --> 00:03:20,261 entonces estabas casado a esa persona? 91 00:03:20,261 --> 00:03:24,428 Sí. ella es realmente gran mamá. 92 00:03:24,428 --> 00:03:25,970 Oh. 93 00:03:27,470 --> 00:03:31,595 -¿Deberíamos...? -Quiero decir, no veo por qué no. 94 00:03:31,595 --> 00:03:33,679 ♪ lo mantengo jugoso jugoso, Yo como ese almuerzo ♪ 95 00:03:33,679 --> 00:03:36,053 ♪ Ella se queda con ese botín, ella mantiene esa gordita ♪ 96 00:03:36,053 --> 00:03:39,470 ♪ Esa belleza natural, si, si ♪ 97 00:03:39,470 --> 00:03:42,053 ♪ Si pudieras verlo desde el frente, espera hasta que ♪ 98 00:03:42,053 --> 00:03:44,637 ♪ Míralo desde atrás, atrás, atrás, atrás, atrás ♪ 99 00:03:44,637 --> 00:03:48,095 ♪ Atrás, atrás, sí, atrás, atrás, atrás... ♪ 100 00:03:48,095 --> 00:03:50,220 [Sofía] Dios mío. Bueno. 101 00:03:50,220 --> 00:03:53,011 invito a toda mi familia a la fiesta de compromiso-- 102 00:03:53,011 --> 00:03:56,470 tías, tíos, primos, primos segundos. 103 00:03:56,470 --> 00:03:59,387 Quiero decir, ya sabes, es el último minuto, entonces, ya sabes... 104 00:04:00,512 --> 00:04:02,512 [ambos riendo] 105 00:04:02,512 --> 00:04:05,220 Yo, uh, rezo a Dios que no vienen todos, 106 00:04:05,220 --> 00:04:09,053 pero cuando hay comida gratis, las probabilidades no son grandes. 107 00:04:09,053 --> 00:04:11,178 ¿Debería invitar a Alice? no puedo decidir 108 00:04:11,178 --> 00:04:13,512 lo que es menos raro para ella, ¿sabes? 109 00:04:13,512 --> 00:04:16,929 [exhala] Tengo que decirte algo. 110 00:04:16,929 --> 00:04:19,095 ¿Qué es? 111 00:04:19,095 --> 00:04:21,387 Conseguí un nuevo trabajo. 112 00:04:23,053 --> 00:04:24,470 -Oh. -voy a correr 113 00:04:24,470 --> 00:04:27,136 Relaciones públicas de la campaña de Bette Porter. 114 00:04:27,136 --> 00:04:30,220 puedo ser parte de algo en lo que realmente creo. 115 00:04:30,220 --> 00:04:32,011 Bueno, deberías haber hablado a mi primero. 116 00:04:32,011 --> 00:04:35,470 Oh. Pensé que-- 117 00:04:35,470 --> 00:04:37,679 Pensé que estarías feliz por mi. 118 00:04:37,679 --> 00:04:40,512 Y pensé que estábamos frenando. 119 00:04:40,512 --> 00:04:42,220 Instalarse en nuestras vidas juntas. 120 00:04:42,220 --> 00:04:43,428 -Lo sé. -Lo somos, pero... 121 00:04:43,428 --> 00:04:45,428 Sí, pero hablamos antes. Acepté el trabajo con Alice. 122 00:04:45,428 --> 00:04:46,595 ¿Por qué debería ser esto? ¿algo diferente? 123 00:04:46,595 --> 00:04:48,887 [Micah] Chicos, escuchen, Me llevo a José a Topolino. 124 00:04:48,887 --> 00:04:50,178 para nuestra primera cita. 125 00:04:50,178 --> 00:04:51,637 ¿Conoces ese lugar elegante? cerca de La Molino? 126 00:04:51,637 --> 00:04:53,804 En realidad no le he dicho esto todavía, pero tengo 127 00:04:53,804 --> 00:04:55,762 esta tarjeta de regalo, ¿sabes? Entonces pensé, como, 128 00:04:55,762 --> 00:04:57,345 También podría usarlo en este chico realmente lindo 129 00:04:57,345 --> 00:04:58,804 y tener una gran cita. 130 00:04:58,804 --> 00:05:00,470 Porque no tendría sentido para que yo vaya con ustedes, 131 00:05:00,470 --> 00:05:01,929 porque yo sería como un tercero rueda, y eso sería extraño. 132 00:05:01,929 --> 00:05:05,512 Y... mierda, eso es realmente tonto. ¿no es así? Eso es tonto. 133 00:05:05,512 --> 00:05:07,011 -No, no-no-no, no es eso. -Ahora estoy pensando 134 00:05:07,011 --> 00:05:10,178 que probablemente no deberíamos haber nuestra fiesta de compromiso esta semana. 135 00:05:10,178 --> 00:05:11,345 Por supuesto que deberíamos todavía lo tengo. 136 00:05:11,345 --> 00:05:13,679 Sí, pero podría ser Aunque demasiado. 137 00:05:15,345 --> 00:05:16,762 [Miqueas] Está bien, huele a 138 00:05:16,762 --> 00:05:18,303 sudor de estrés aquí. ¿Soy yo? 139 00:05:18,303 --> 00:05:20,470 -No. -Sí. 140 00:05:24,011 --> 00:05:26,136 [pasos acercándose] 141 00:05:26,762 --> 00:05:29,804 ¡Oye! Mañana. 142 00:05:29,804 --> 00:05:31,512 Todavía estás aquí. 143 00:05:31,512 --> 00:05:33,428 Sí. ¿Quieres desayunar? 144 00:05:33,428 --> 00:05:35,261 Yo, uh, recogí algunas cosas de la tienda del dólar. 145 00:05:35,261 --> 00:05:36,345 -[suspiros] -¡Ah! 146 00:05:36,345 --> 00:05:38,095 Y también te traje café. 147 00:05:38,095 --> 00:05:40,011 Ahí tienes. ¿Qué tal eso? 148 00:05:40,011 --> 00:05:41,345 Gracias. 149 00:05:41,345 --> 00:05:44,595 es de uno de esos paquetes de cosas. 150 00:05:45,720 --> 00:05:48,720 Bueno, ¿verdad? 151 00:05:48,720 --> 00:05:50,095 [risas] 152 00:05:50,095 --> 00:05:52,553 Entonces escuché tres voces 153 00:05:52,553 --> 00:05:54,178 viniendo de tu habitación anoche. 154 00:05:54,178 --> 00:05:57,220 -¿Qué tan borracho estabas? -No lo estaba. 155 00:05:59,053 --> 00:06:00,053 Aunque en serio, 156 00:06:00,053 --> 00:06:02,053 sin juicio. 157 00:06:02,053 --> 00:06:04,387 no creo Alguna vez he tenido sexo sobrio. 158 00:06:04,387 --> 00:06:06,095 Necesito ese coraje líquido, ¿sabes? 159 00:06:06,095 --> 00:06:09,887 O, como, ni siquiera puedo decir si a alguien le gusto. 160 00:06:09,887 --> 00:06:12,637 Bueno, intenta escuchar, y ellos te lo dirán. 161 00:06:14,053 --> 00:06:16,011 Eso es profundo. 162 00:06:16,011 --> 00:06:19,011 [risas, suspiros] 163 00:06:19,011 --> 00:06:21,053 Creo que ahí... 164 00:06:21,053 --> 00:06:23,428 puede que haya habido... 165 00:06:23,428 --> 00:06:25,679 -un poco de falta de comunicación. -[suena el timbre] 166 00:06:26,887 --> 00:06:28,095 [suspiros] 167 00:06:28,095 --> 00:06:29,261 ¿Quieres que lo consiga? 168 00:06:29,261 --> 00:06:30,303 ¿O puedo terminar mi sando? 169 00:06:30,303 --> 00:06:33,512 Está bien, sí. Tu casa. Lo entiendes. 170 00:06:35,595 --> 00:06:36,720 ¿Qué? 171 00:06:36,720 --> 00:06:38,762 si, entrega para Shane McCutcheon. 172 00:06:40,095 --> 00:06:42,261 No, ella no está aquí. 173 00:06:44,595 --> 00:06:45,720 ¿Quién fue? 174 00:06:45,720 --> 00:06:46,970 -¿Qué quería? -Solo tenía curiosidad 175 00:06:46,970 --> 00:06:49,220 -cuánto tiempo piensas quedarte. -Una semana. 176 00:06:49,220 --> 00:06:50,804 Dos máx. 177 00:06:50,804 --> 00:06:53,679 ¿Sabes qué? No le pongamos un máximo. 178 00:06:53,679 --> 00:06:56,178 ♪ música palpitante y dramática ♪ 179 00:06:56,178 --> 00:06:58,595 ♪♪♪ 180 00:06:59,595 --> 00:07:02,804 [Rodolfo] ¿Necesitabas verme? 181 00:07:02,804 --> 00:07:04,553 Sí. 182 00:07:05,762 --> 00:07:07,345 [risas] 183 00:07:07,345 --> 00:07:09,845 como te gusta ¿tu nueva oficina? 184 00:07:09,845 --> 00:07:13,470 Este lugar es hermoso. 185 00:07:13,470 --> 00:07:16,720 Si necesitas algo especial, Pregúntale a Héctor. 186 00:07:16,720 --> 00:07:19,929 Él te atrapará cualquier cosa que necesites. 187 00:07:19,929 --> 00:07:22,136 Gracias, papá. 188 00:07:22,136 --> 00:07:24,220 Oye. 189 00:07:24,220 --> 00:07:26,303 Te lo mereces, cariño. 190 00:07:27,929 --> 00:07:30,136 Me criaste bien. 191 00:07:30,136 --> 00:07:31,387 Gracias. 192 00:07:31,387 --> 00:07:33,220 Me criaste para haz lo correcto 193 00:07:33,220 --> 00:07:36,303 y ser un pensador independiente. 194 00:07:36,303 --> 00:07:39,387 Y he trabajado para ti durante todos los días de mi vida adulta, 195 00:07:39,387 --> 00:07:41,303 y no podría ser más agradecido. 196 00:07:41,303 --> 00:07:44,303 Pero... 197 00:07:44,303 --> 00:07:46,553 Bette Porter Me ofreció un puesto. 198 00:07:47,178 --> 00:07:48,428 Ella quiere que yo dirija relaciones públicas. 199 00:07:48,428 --> 00:07:50,470 para su campaña. 200 00:08:00,178 --> 00:08:02,845 [Dani suspira] 201 00:08:05,011 --> 00:08:07,345 ¿Puedes decir algo por favor? 202 00:08:09,345 --> 00:08:12,804 ¿Qué quieres que te diga, mmm? 203 00:08:12,804 --> 00:08:16,053 Quieres mi bendición, mi permiso? 204 00:08:16,053 --> 00:08:18,804 No lo vas a conseguir. 205 00:08:20,553 --> 00:08:23,261 si piensas ella tiene algo que ofrecerte 206 00:08:23,261 --> 00:08:25,136 -que no te he dado aquí-- -Papá. 207 00:08:25,136 --> 00:08:27,845 Toma tus cosas. 208 00:08:27,845 --> 00:08:30,261 Me aseguraré alguien te acompaña. 209 00:08:30,261 --> 00:08:32,261 ♪ música lenta y dramática ♪ 210 00:08:32,261 --> 00:08:34,720 ♪♪♪ 211 00:08:35,970 --> 00:08:37,720 Le propuse matrimonio a Sophie. 212 00:08:37,720 --> 00:08:39,887 Así que al menos son buenas noticias. 213 00:08:43,970 --> 00:08:47,637 Eso es mucho para una mañana. 214 00:08:47,637 --> 00:08:49,011 Papá. 215 00:08:49,011 --> 00:08:51,470 -Papá, espera. -Hemos terminado aquí. 216 00:08:57,428 --> 00:08:59,553 Sólo porque tienes un día libre 217 00:08:59,553 --> 00:09:01,512 no significa que tengo un día libre. Buen día. 218 00:09:01,512 --> 00:09:02,970 podría haberme cuidado de mí mismo. 219 00:09:02,970 --> 00:09:06,095 Bueno, en realidad lo has demostrado. eso no es del todo cierto. 220 00:09:06,095 --> 00:09:07,929 Buen día. 221 00:09:07,929 --> 00:09:09,136 Oh, mira, eso es para mí. 222 00:09:09,136 --> 00:09:11,303 -Muchas gracias. -De nada, señora Porter. 223 00:09:11,303 --> 00:09:13,220 Ah, fantástico. 224 00:09:13,220 --> 00:09:16,178 Bien, entonces es el día del envío postal. 225 00:09:16,178 --> 00:09:17,553 Entonces, siéntate aquí 226 00:09:17,553 --> 00:09:19,428 -y vas a poner el-- -[suspiros] 227 00:09:21,387 --> 00:09:23,428 -Lo siento. -Bueno. vas a poner 228 00:09:23,428 --> 00:09:25,428 estas etiquetas en estos sobres. 229 00:09:25,428 --> 00:09:27,136 Está bien, ¿cuánto tiempo? ¿Tengo que hacer esto? 230 00:09:27,136 --> 00:09:28,345 Hasta que terminen. 231 00:09:29,261 --> 00:09:31,428 ¿Puede Jordi venir a ayudar? 232 00:09:32,095 --> 00:09:33,553 [exhala] 233 00:09:33,553 --> 00:09:35,720 Realmente no quiero que te cuelgues Salgo con Jordi ahora mismo. 234 00:09:35,720 --> 00:09:37,804 ¿Por qué? no me deshice por culpa de ella. 235 00:09:37,804 --> 00:09:39,261 Mira, si quieres llamar uno de tus compañeros de clase 236 00:09:39,261 --> 00:09:40,387 para venir a ayudarte-- 237 00:09:40,387 --> 00:09:42,178 odio a todos en esa maldita escuela. 238 00:09:42,178 --> 00:09:43,595 [suspiros] 239 00:09:43,595 --> 00:09:46,804 Bueno, entonces, Supongo que estás solo. 240 00:09:46,804 --> 00:09:48,261 Bueno. 241 00:09:48,261 --> 00:09:49,637 ¿Y hazme un favor? 242 00:09:49,637 --> 00:09:51,929 Tómatelo con calma Malditas bombas f, ¿vale? 243 00:09:51,929 --> 00:09:53,762 Gracias. 244 00:09:53,762 --> 00:09:56,136 ♪ música enérgica y percusiva ♪ 245 00:09:56,136 --> 00:09:57,970 ♪♪♪ 246 00:10:00,679 --> 00:10:02,178 Simplemente me molestó, ¿sabes? 247 00:10:02,178 --> 00:10:05,261 Siento que ella me propuso matrimonio y luego ella la cagó. 248 00:10:05,261 --> 00:10:08,136 ¿Ustedes dos van a usar? como vestidos? 249 00:10:08,136 --> 00:10:10,345 ¿Por qué tienes que decirlo así? 250 00:10:10,345 --> 00:10:12,095 No sé. Estoy asqueado. 251 00:10:12,095 --> 00:10:14,387 Mierda. 252 00:10:14,387 --> 00:10:16,762 ¿Sabes qué da miedo? 253 00:10:16,762 --> 00:10:20,011 En realidad nunca he visto cómo es un buen matrimonio. 254 00:10:20,011 --> 00:10:23,929 mi papa se fue el día que nació mi hermana. 255 00:10:23,929 --> 00:10:26,470 Bueno, mis padres patearon yo fuera de la casa 256 00:10:26,470 --> 00:10:27,804 y dormir en camas separadas, 257 00:10:27,804 --> 00:10:29,804 -Así que esa es una manera de hacerlo. -[llaman a la puerta] 258 00:10:29,804 --> 00:10:31,970 -La red está aquí. -[Sophie gime] 259 00:10:33,387 --> 00:10:34,512 -¿Qué? -[Sofía] Bueno, 260 00:10:34,512 --> 00:10:35,679 nos volvimos pícaros. ¿No se enojarán? 261 00:10:35,679 --> 00:10:37,303 No pueden serlo. Lo aplastamos. 262 00:10:37,303 --> 00:10:38,929 ¿No son ya los agentes? 263 00:10:38,929 --> 00:10:40,595 enviándote un correo electrónico intentando conseguir sus clientes en el programa? 264 00:10:40,595 --> 00:10:41,887 -Sí. -[Alicia] Sí. 265 00:10:41,887 --> 00:10:44,762 ¿Ver? Probablemente estén aquí para celebrarme. Vamos. 266 00:10:46,428 --> 00:10:48,261 Tienes esto. 267 00:10:48,261 --> 00:10:49,512 Eres todo tú. 268 00:10:49,512 --> 00:10:52,261 Y esto soy todo yo. 269 00:10:52,261 --> 00:10:54,845 Si Porter tiene alguna posibilidad de ganar esto, 270 00:10:54,845 --> 00:10:56,345 ella necesita dar a los votantes una razón 271 00:10:56,345 --> 00:10:59,095 mirar más allá El escándalo de Felicity Adams. 272 00:10:59,095 --> 00:11:01,512 Si ella puede hacerlo, queda por hacer. ser visto. Su favorabilidad... 273 00:11:01,512 --> 00:11:03,220 Dani. 274 00:11:03,220 --> 00:11:05,178 Hola. Qué bueno verte. 275 00:11:05,178 --> 00:11:06,428 Emocionado de estar aquí. 276 00:11:06,428 --> 00:11:07,887 Sí, mira, entonces, solo estoy Te arrojaré directamente. 277 00:11:07,887 --> 00:11:09,512 Tenemos una reunión en casa de Bette. oficina en cinco minutos. 278 00:11:09,512 --> 00:11:11,512 -¿Bueno? -Bueno. Si me pudieras indicar 279 00:11:11,512 --> 00:11:12,595 a mi oficina para poder dejar mis cosas, 280 00:11:12,595 --> 00:11:14,470 -Estaré allí. -[risas] 281 00:11:14,470 --> 00:11:17,303 Simplemente tome cualquier escritorio abierto. No es ese tipo de fiesta. 282 00:11:17,303 --> 00:11:20,220 ♪ música lenta y dramática ♪ 283 00:11:20,220 --> 00:11:22,679 Vaya, lo siento. 284 00:11:22,679 --> 00:11:24,720 -[teléfonos sonando] -[charla confusa] 285 00:11:33,970 --> 00:11:35,845 No, está bien. 286 00:11:49,428 --> 00:11:51,637 [Bette] Es increíble, ¿verdad? 287 00:11:52,887 --> 00:11:55,428 Judy Chicago me lo prestó. 288 00:11:55,428 --> 00:11:57,345 Siempre la he amado. 289 00:11:57,345 --> 00:11:58,887 [se ríe suavemente] 290 00:11:58,887 --> 00:12:02,720 Nunca olvidaré la primera vez Vi La cena. 291 00:12:02,720 --> 00:12:06,220 ella siempre ha tenido una misión tan clara. 292 00:12:06,220 --> 00:12:10,053 Ya sabes, como ella nunca desviado del objetivo. 293 00:12:12,470 --> 00:12:14,762 -Es inspirador. -[exhala] 294 00:12:14,762 --> 00:12:17,553 -¿No crees? -Sí. 295 00:12:17,553 --> 00:12:19,887 ¿Debemos? 296 00:12:21,470 --> 00:12:23,679 [Barry] La conclusión es, 297 00:12:23,679 --> 00:12:25,053 y odio ser el malo aquí, 298 00:12:25,053 --> 00:12:27,804 pero no puedes cambiar tu invitado a la entrevista 299 00:12:27,804 --> 00:12:29,053 en el último minuto. 300 00:12:29,053 --> 00:12:31,011 No puedes simplemente entrevistar tus amigos, ¿verdad? 301 00:12:31,011 --> 00:12:33,595 Bueno, pensé fue muy bien. 302 00:12:33,595 --> 00:12:35,011 -¿No? -[Barry] Tuviste suerte. 303 00:12:35,011 --> 00:12:38,095 Cuando compramos tu podcast, compramos una marca. 304 00:12:38,095 --> 00:12:41,512 Una amapola, divertida, apetecible marca lesbiana. 305 00:12:41,512 --> 00:12:43,303 Queremos construir a partir de eso. 306 00:12:43,303 --> 00:12:45,929 Yo también. Realmente lo hago. Yo... 307 00:12:45,929 --> 00:12:49,804 Es sólo que soy muy... persona curiosa, 308 00:12:49,804 --> 00:12:51,887 y creo mi audiencia también lo es. 309 00:12:51,887 --> 00:12:54,428 Y solo quiero darles un poco de crédito. Ya sabes, 310 00:12:54,428 --> 00:12:57,136 Creo que tenemos una verdadera oportunidad de generar un impacto. 311 00:12:57,136 --> 00:12:59,470 [Barry] Y lo haremos estar siempre completamente abierto 312 00:12:59,470 --> 00:13:01,303 a tus ideas. 313 00:13:01,303 --> 00:13:02,804 Pero tenemos que permanecer fieles 314 00:13:02,804 --> 00:13:04,303 a nuestra primera temporada audiencia, ¿verdad? 315 00:13:04,303 --> 00:13:06,595 Pero puede que les interese en algo más sustancial. 316 00:13:06,595 --> 00:13:07,637 [dibujó] Es poco probable. 317 00:13:07,637 --> 00:13:09,470 -[risas] -[Alicia] Yo soy... 318 00:13:09,470 --> 00:13:10,637 Yo... ¿Hay...? 319 00:13:10,637 --> 00:13:13,136 [Barry] Este es Drew Wilson. 320 00:13:13,136 --> 00:13:14,303 -Oh. -[Drew se ríe] 321 00:13:14,303 --> 00:13:16,345 -Gran admirador. -[Barry] Drew ha escrito 322 00:13:16,345 --> 00:13:17,762 para Seth, Sara 323 00:13:17,762 --> 00:13:19,470 y todos los Jimmys. 324 00:13:19,470 --> 00:13:20,595 queremos que lo hagas llegar a conocerlo, 325 00:13:20,595 --> 00:13:22,261 vea dónde podría ser útil. 326 00:13:22,261 --> 00:13:24,720 Toma algunos de los quitarte un poco de presión. 327 00:13:24,720 --> 00:13:26,428 Déjalo ayudar mantener la marca 328 00:13:26,428 --> 00:13:28,512 que tu audiencia tiene ven a amar, ¿vale? 329 00:13:28,512 --> 00:13:30,637 Lamento mucho interrumpir, 330 00:13:30,637 --> 00:13:33,303 pero, eh... 331 00:13:33,303 --> 00:13:36,679 Eh, mmm. Sí, no lo hago No sé qué significa eso. 332 00:13:36,679 --> 00:13:38,679 Oh. Ri... uh, llamó su escuela. 333 00:13:38,679 --> 00:13:40,470 -¿La escuela de quién? -El de Eli. Tu, eh, 334 00:13:40,470 --> 00:13:42,261 -¿hijastro? -Oh. Oh. 335 00:13:42,261 --> 00:13:43,762 [Finley] si, el esta enfermo 336 00:13:43,762 --> 00:13:44,804 y, uh, Nat está en sesión con clientes 337 00:13:44,804 --> 00:13:46,345 y Gigi no está, ¿supongo? 338 00:13:46,345 --> 00:13:48,303 Entonces, eh... 339 00:13:48,303 --> 00:13:49,637 Entonces... 340 00:13:49,637 --> 00:13:51,804 -Entonces, ¿yo? -Eh... 341 00:13:51,804 --> 00:13:53,053 -Lo parece, sí. -Bueno. 342 00:13:53,053 --> 00:13:54,845 ¿Todo bien? 343 00:13:54,845 --> 00:13:56,178 Eh, sí, sí, sí, sí. 344 00:13:56,178 --> 00:13:58,387 Um, es un, es, como un niño enfermo. 345 00:13:58,387 --> 00:13:59,553 [dibujó] Ah. 346 00:13:59,553 --> 00:14:01,011 La familia es lo primero. 347 00:14:01,011 --> 00:14:02,345 Bueno, es... 348 00:14:02,345 --> 00:14:03,679 No tienen que hacerlo, si... 349 00:14:03,679 --> 00:14:04,845 [Barry] Bueno, no es un problema. 350 00:14:04,845 --> 00:14:06,553 -Uh, Drew te informará. -Sí. 351 00:14:06,553 --> 00:14:09,470 Mmm, genial. Bueno, Voy a ir a la escuela. 352 00:14:09,470 --> 00:14:11,512 [risa suave] 353 00:14:11,512 --> 00:14:14,720 Gracias. Gracias. Bueno. 354 00:14:14,720 --> 00:14:16,887 Muy bien, mira, Tienes que llamar a Shane. 355 00:14:16,887 --> 00:14:18,387 -porque no lo soy haciendo esto solo. -Copia eso. 356 00:14:18,387 --> 00:14:20,720 -Y será mejor que lo esté. realmente jodidamente enfermo. -Copia eso. 357 00:14:20,720 --> 00:14:21,762 [dibujó] Eh, entonces, ¿dónde estábamos? 358 00:14:21,762 --> 00:14:23,512 Te escucho absolutamente. no deberíamos 359 00:14:23,512 --> 00:14:25,387 han pasado por alto tu cabeza. Eso no volverá a suceder. 360 00:14:25,387 --> 00:14:28,053 Pero estamos consiguiendo algo realmente solicitudes de entrevistas interesantes. 361 00:14:28,053 --> 00:14:30,637 Y estamos entusiasmados con eso, pero no puedes tomar 362 00:14:30,637 --> 00:14:32,804 grandes cambios como ese sin nuestra aprobación. 363 00:14:32,804 --> 00:14:34,428 Bueno, Lena Waithe. quiere venir. 364 00:14:34,428 --> 00:14:36,929 -Ella es perfecta. -Y divertido. 365 00:14:36,929 --> 00:14:38,887 Uh, tal vez podríamos, uh, jugar un juego con ella. 366 00:14:38,887 --> 00:14:40,720 Uh, Alice y Lena podrían, uh, 367 00:14:40,720 --> 00:14:42,136 jugar un juego de beber. 368 00:14:42,136 --> 00:14:43,720 -Podríamos hacerlo con los ojos vendados. -Sí, sí, sí. 369 00:14:43,720 --> 00:14:45,387 -[risas] -[balbuceando] 370 00:14:45,387 --> 00:14:48,512 Sí, y ella y Alice podrían tener una conversación honesta 371 00:14:48,512 --> 00:14:51,845 sobre la importancia de la representación queer en el cine. 372 00:14:51,845 --> 00:14:54,178 -Pues claro, claro. -Sí, sí. 373 00:14:54,178 --> 00:14:55,845 Uh, Drew lo reemplazará. los detalles. 374 00:14:55,845 --> 00:14:58,095 -Mm-hmm. -Gran logro, Sophie. 375 00:14:58,095 --> 00:14:59,929 [Perforar] Creo que esquivamos una bala. 376 00:14:59,929 --> 00:15:01,762 si planteamos el asunto otra vez, 377 00:15:01,762 --> 00:15:03,136 se convierte una herida autoinfligida. 378 00:15:03,136 --> 00:15:05,929 creo que es mejor si nos centramos en nuestro ayuntamiento 379 00:15:05,929 --> 00:15:07,720 -en el Centro LGBT. -Te escucho. 380 00:15:07,720 --> 00:15:09,679 Me preocupa si no tomamos control de la narrativa, 381 00:15:09,679 --> 00:15:11,095 Nos morderá en el culo. 382 00:15:11,095 --> 00:15:12,929 ¿Y qué nos propones que hagamos? 383 00:15:12,929 --> 00:15:14,887 Obtenga una declaración oficial de Felicity Adams. 384 00:15:14,887 --> 00:15:15,929 Ella y un mediador. están disponibles 385 00:15:15,929 --> 00:15:17,553 -Para venir hoy. -[Pierce] Espera un minuto, 386 00:15:17,553 --> 00:15:19,095 -¿Ya te comunicaste? -Lo siento, pensé que era 387 00:15:19,095 --> 00:15:20,762 -tomando nota de esto. -Espera, ¿por qué estaría ella de acuerdo? 388 00:15:20,762 --> 00:15:22,053 -¿venir aquí? -[Dani] Bueno, me ofrecí. 389 00:15:22,053 --> 00:15:26,011 un lugar neutral, pero Felicity Parecía bien entrar. 390 00:15:26,762 --> 00:15:28,136 Puedo retroceder si quieres, 391 00:15:28,136 --> 00:15:29,970 pero prefiero que lo hagamos en nuestro territorio. 392 00:15:29,970 --> 00:15:31,512 -No, está-está bien. -[Pierce] Bette ya ha dado 393 00:15:31,512 --> 00:15:32,762 un relato de lo sucedido. 394 00:15:32,762 --> 00:15:34,595 [Dani] Sí, pero Felicity no. 395 00:15:34,595 --> 00:15:36,387 queremos salir adelante de posibles discrepancias 396 00:15:36,387 --> 00:15:37,428 en tus historias. 397 00:15:38,845 --> 00:15:41,220 Necesitamos proteger esta campaña. 398 00:15:42,387 --> 00:15:43,720 [Perforar] Está bien. 399 00:15:43,720 --> 00:15:44,804 Rodeemos los carros. 400 00:15:44,804 --> 00:15:46,095 -Tráela aquí. -Bueno. 401 00:15:46,095 --> 00:15:47,929 Y, eh, Llévala por las escaleras traseras. 402 00:15:47,929 --> 00:15:49,387 Sé ser discreto. 403 00:15:49,387 --> 00:15:50,887 Pero ¿sabes ¿Dónde están las escaleras traseras? 404 00:15:50,887 --> 00:15:52,428 No, no lo hago. [risas] 405 00:15:52,428 --> 00:15:56,053 No quiero que Angie esté aquí. cuando ella entra. 406 00:15:56,053 --> 00:15:57,512 Kacey está sacando a un grupo para sondear, 407 00:15:57,512 --> 00:15:58,804 para que ella pueda ir con ellos. 408 00:15:58,804 --> 00:16:00,303 Excelente. Gracias. 409 00:16:01,970 --> 00:16:03,970 [Dani] Y, mirando hacia adelante, 410 00:16:03,970 --> 00:16:07,053 ¿Hay algo más? ¿Necesito saber? 411 00:16:07,053 --> 00:16:08,261 ¿Significado? 412 00:16:08,261 --> 00:16:10,303 ¿Hay algo más gente? podría usar en tu contra? 413 00:16:15,053 --> 00:16:17,512 Estás programado para ser en la escuela primaria Glassell Park 414 00:16:17,512 --> 00:16:19,428 para una sesión de fotos en 45 minutos. 415 00:16:19,428 --> 00:16:23,095 -Por favor, que el coche esté esperando. -Lo entendiste. 416 00:16:25,679 --> 00:16:28,804 Bueno, está bien. 417 00:16:28,804 --> 00:16:32,136 Bueno, pasé una noche en la cárcel. 418 00:16:32,136 --> 00:16:35,720 Eh, desobediencia civil. Se retiraron los cargos. 419 00:16:35,720 --> 00:16:37,178 Bueno. 420 00:16:38,679 --> 00:16:40,845 Engañé a mi ex esposa. 421 00:16:40,845 --> 00:16:42,679 ella sabe ¿fuiste infiel? 422 00:16:42,679 --> 00:16:45,428 [risas suavemente] Sí. Ella lo sabe. 423 00:16:45,428 --> 00:16:46,929 -¿Algo más? -Un amigo mío 424 00:16:46,929 --> 00:16:49,720 Murió por suicidio en mi propiedad. 425 00:16:49,720 --> 00:16:52,053 Se ahogó en mi piscina. 426 00:16:52,053 --> 00:16:55,887 -¿Su nombre? -Jenny Schecter. 427 00:16:55,887 --> 00:17:00,387 S-C-H-E-C-T-E-R. 428 00:17:01,762 --> 00:17:03,345 -Buena suerte. -Oye, gracias. 429 00:17:03,345 --> 00:17:05,178 -Llámame si me necesitas. -[Drew] Lo haré. 430 00:17:05,178 --> 00:17:07,387 [risas] Excepto que no lo harás saber nada de mí. 431 00:17:07,387 --> 00:17:08,261 Está bien, te veré. 432 00:17:08,261 --> 00:17:10,887 a nadie le gusta el chico nuevo, ¿verdad? 433 00:17:10,887 --> 00:17:12,637 -[risas suavemente] -Pero estoy emocionado 434 00:17:12,637 --> 00:17:14,095 estar aquí con ustedes señoras. 435 00:17:14,095 --> 00:17:17,553 Sólo estoy aquí para ser útil. 436 00:17:17,553 --> 00:17:19,804 Seguro. [risas] 437 00:17:19,804 --> 00:17:21,512 Voy a buscar mi oficina. 438 00:17:21,512 --> 00:17:24,970 Ah, creo Así es, jefe. 439 00:17:28,053 --> 00:17:29,261 Definitivamente no de esa manera. 440 00:17:29,261 --> 00:17:31,720 Sí, ese tipo Una verdadera bolsa de pollas. 441 00:17:31,720 --> 00:17:33,553 -Mm-hmm. -[geme suavemente] 442 00:17:33,553 --> 00:17:34,804 No quiero hablar con Dani. 443 00:17:34,804 --> 00:17:37,428 Creo que necesito un trago. 444 00:17:37,428 --> 00:17:38,637 Estaré contigo. 445 00:17:38,637 --> 00:17:41,929 Está bien. 446 00:17:41,929 --> 00:17:42,929 -[risas] -Voy a llamar a mi hermana. 447 00:17:42,929 --> 00:17:44,220 -¿Está bien? -Bueno. 448 00:17:44,220 --> 00:17:46,095 -Cuídate, amigo. -Está bien, yo sólo... 449 00:17:46,095 --> 00:17:48,720 No te preocupes. Me hidrataré. 450 00:17:48,720 --> 00:17:50,220 Todo bien aquí. 451 00:17:50,220 --> 00:17:51,720 -[teléfono sonando] -[Shane] Está bien, está bien, amigo. 452 00:17:51,720 --> 00:17:52,929 Bueno. Está bien. Vamos, Alicia. 453 00:17:52,929 --> 00:17:54,637 -La puerta, abre la puerta. -Alicia, concéntrate. 454 00:17:54,637 --> 00:17:56,970 -Sí. ¿Qué necesitas? -¿Puedes traerme un balde? Por favor. 455 00:17:56,970 --> 00:17:59,136 -Como, ¿un qué? Como, un-- -Un balde, Alice. 456 00:17:59,136 --> 00:18:01,053 Un cubo. ¿Qué es un balde? ¿Estás bien? 457 00:18:01,053 --> 00:18:02,929 -Está bien, sí, sí. -[Eli] ¡Duele! ¡Alicia! 458 00:18:02,929 --> 00:18:04,804 [Shane] Vamos, Al, date prisa. Por favor, esto no es un simulacro. 459 00:18:04,804 --> 00:18:06,929 Él va a explotar cualquier segundo. 460 00:18:06,929 --> 00:18:09,011 -[Eli] Voy a vomitar. -Oh, ¿una olla de barro? 461 00:18:09,011 --> 00:18:10,261 -¿Sirve una Crock-Pot? -¡Sí, una olla de cocción lenta! 462 00:18:10,261 --> 00:18:12,261 No me importa. solo consígueme algo. Jesús Cristo. 463 00:18:12,261 --> 00:18:13,804 -Mi chaqueta no. -Oh, Dios. 464 00:18:13,804 --> 00:18:14,845 Ni mi chaqueta, ni mi chaqueta. 465 00:18:14,845 --> 00:18:15,929 [Eli gime] 466 00:18:15,929 --> 00:18:17,720 -Oh, Dios. -¡Ay dios mío! 467 00:18:17,720 --> 00:18:19,470 Bueno. Oh, Dios. 468 00:18:19,470 --> 00:18:20,637 -Está bien... -Mm-hmm. 469 00:18:20,637 --> 00:18:22,553 Dios mío, eso huele tan mal. 470 00:18:22,553 --> 00:18:23,970 Quiero mamá. 471 00:18:23,970 --> 00:18:25,261 Oh, sí, no, yo también la quiero. 472 00:18:25,261 --> 00:18:26,970 Lo sé, lo sé, lo sé. ¿Puedes conseguirme un trapo? 473 00:18:26,970 --> 00:18:29,929 Oh, sí, es una buena idea. Bueno. 474 00:18:29,929 --> 00:18:31,470 Para el maldito niño, no para ti. 475 00:18:31,470 --> 00:18:32,512 Oh sí. 476 00:18:32,512 --> 00:18:35,053 ¿Estás bien? va a ser ¿Está bien, está bien? 477 00:18:35,053 --> 00:18:36,261 Todo va a estar bien ¿Está bien? 478 00:18:36,261 --> 00:18:37,845 Mami vendrá a casa esta noche. 479 00:18:37,845 --> 00:18:40,303 Sí. la de tu mami Volveré a casa esta noche. 480 00:18:41,387 --> 00:18:43,053 ¿Lo sacaste todo? 481 00:18:43,053 --> 00:18:44,428 -¿Lo sacaste todo? -¿Qué estás haciendo? 482 00:18:44,428 --> 00:18:46,845 -N-n-no lo sé. -¿Quieres ir a acostarte? 483 00:18:46,845 --> 00:18:48,387 ¿Sí? Está bien. 484 00:18:48,387 --> 00:18:50,303 Muéstrame tu lugar favorito en el sofá, ¿vale? 485 00:18:50,303 --> 00:18:52,178 -[Alicia] Está bien. -Aquí, sólo... 486 00:18:52,178 --> 00:18:54,970 Sí, mm-hmm. Bueno. 487 00:18:55,762 --> 00:18:57,387 [Shane] Muy bien. Eh... 488 00:18:57,387 --> 00:18:58,970 -Es... ¿quién es ese? -¿Mmm? Oh, le encanta. 489 00:18:58,970 --> 00:19:00,303 -Le encanta. -¿Sí? Bueno. 490 00:19:02,512 --> 00:19:03,804 Está bien. 491 00:19:03,804 --> 00:19:06,178 Ahí tienes. ¿Cómo es eso? 492 00:19:06,178 --> 00:19:07,845 -Oh sí. Eso es bueno. -¿Eso es bueno? 493 00:19:07,845 --> 00:19:09,637 Está bien. 494 00:19:09,637 --> 00:19:10,804 Está bien. 495 00:19:10,804 --> 00:19:12,887 [suspira profundamente] 496 00:19:12,887 --> 00:19:16,136 -[exhala] -¿Estás bien? 497 00:19:16,136 --> 00:19:17,845 [susurrando] ¿Cómo estás haciendo esto? 498 00:19:17,845 --> 00:19:19,762 -Es una locura. -Quiero decir... 499 00:19:19,762 --> 00:19:21,595 los niños son personas. 500 00:19:21,595 --> 00:19:25,011 Pero no lo son. Son como, Son como de la mitad del tamaño. 501 00:19:25,011 --> 00:19:26,261 Son como mitad personas. 502 00:19:26,261 --> 00:19:29,345 [risas] Bueno, Me alegra que me hayas llamado, Al. 503 00:19:31,762 --> 00:19:33,929 deberías haber tenido hijos con Quiara. 504 00:19:33,929 --> 00:19:36,762 Eres realmente bueno en eso. 505 00:19:36,762 --> 00:19:39,178 [gruñe suavemente] 506 00:19:39,178 --> 00:19:42,387 estoy sorprendido ella no te convenció. 507 00:19:44,887 --> 00:19:47,387 Ella no lo hizo. 508 00:19:52,845 --> 00:19:55,387 la extrañas que malo, ¿eh? 509 00:19:58,720 --> 00:20:01,970 Oh, estoy bien. 510 00:20:01,970 --> 00:20:03,679 [Bette] Alicia, lo siento mucho. 511 00:20:03,679 --> 00:20:06,804 Sí, eso nunca es divertido. 512 00:20:06,804 --> 00:20:08,345 Sí, pero la Crock-Pot, 513 00:20:08,345 --> 00:20:10,553 eso fue un, Esa fue una solución creativa. 514 00:20:12,720 --> 00:20:14,345 Sí, sabes que vendría. 515 00:20:14,345 --> 00:20:16,220 Yo solo, todavía estoy aquí en la oficina. 516 00:20:16,220 --> 00:20:18,345 estoy esperando para ver cómo va esto. 517 00:20:20,095 --> 00:20:21,804 -Sí. Ella está aquí. -[la puerta se abre] 518 00:20:21,804 --> 00:20:23,637 -Gracias por entrar. -No seas tonto. Estaré bien. 519 00:20:23,637 --> 00:20:25,053 Déjame saber si necesitas algo más. 520 00:20:25,053 --> 00:20:27,095 ♪ música lenta y sombría ♪ 521 00:20:27,095 --> 00:20:29,261 ♪♪♪ 522 00:20:39,136 --> 00:20:41,261 [pasos resonando] 523 00:20:42,720 --> 00:20:44,720 ¿Qué? 524 00:20:44,720 --> 00:20:48,929 Sí, no, estoy... no, estoy aquí, Estoy aquí. Sí. Seguir. 525 00:20:48,929 --> 00:20:50,929 [hablando español] 526 00:20:50,929 --> 00:20:53,261 [Virginia] Sophie, ¿dónde estás? ¿Y Dani se queda con tu buen vino? 527 00:20:53,261 --> 00:20:55,387 [Sofía] Hay una botella en la nevera. 528 00:20:55,387 --> 00:20:58,095 -[habla español] -[charla confusa] 529 00:20:58,095 --> 00:20:59,428 [maribel] Dios mío, niña, 530 00:20:59,428 --> 00:21:01,053 no puedo creer te vas a casar. 531 00:21:01,053 --> 00:21:02,178 Lo sé. 532 00:21:02,178 --> 00:21:03,428 [todos exclamando] 533 00:21:03,428 --> 00:21:04,762 No, no, no. [habla español] 534 00:21:04,762 --> 00:21:07,428 -[Sophie] Para mí, sí. Gracias. -¿Cómo se lo propuso? 535 00:21:07,428 --> 00:21:09,845 -Mmm. [risas] -¿Se arrodilló? 536 00:21:09,845 --> 00:21:12,512 Me encanta una buena propuesta. 537 00:21:12,512 --> 00:21:14,637 [Virginia] Vas a mirar Qué bien con un traje blanco. 538 00:21:14,637 --> 00:21:16,804 ¿Qué piensas? que debo hacer con mi cabello? 539 00:21:16,804 --> 00:21:19,136 Ay niña, cualquier cosa es mejor. que lo que hizo la tía Nancy 540 00:21:19,136 --> 00:21:20,345 -en su boda. -Ay dios mío. 541 00:21:20,345 --> 00:21:22,011 -Horrible. -Ay, dios mío. 542 00:21:22,011 --> 00:21:25,011 Que mal gusto. Entonces, ¿qué eres? vas a hacer con tu cabello? 543 00:21:25,011 --> 00:21:26,595 Ah, no lo sé. 544 00:21:26,595 --> 00:21:28,095 [Maribel] Bueno, espera, ¿qué haces? quieres decir, ¿no lo sabes? 545 00:21:28,095 --> 00:21:30,011 No sé. no lo sé lo que hago con mi cabello. 546 00:21:30,011 --> 00:21:32,178 -[Nana] ¿Qué pasa? -¿Qué? 547 00:21:32,178 --> 00:21:34,136 Nada... ¿Por qué estás? llamándome? Nada. 548 00:21:34,136 --> 00:21:35,303 -Mamita. -No sé. 549 00:21:35,303 --> 00:21:38,303 Te conozco. ¿Qué ocurre? 550 00:21:38,303 --> 00:21:41,720 -Solo tengo miedo. -[Maribel] ¿De qué? 551 00:21:41,720 --> 00:21:43,428 solo tengo miedo que ella va a mantener 552 00:21:43,428 --> 00:21:45,011 tomando decisiones sin mí. 553 00:21:45,011 --> 00:21:47,053 [Virginia] Déjalo ir, mi'ja. 554 00:21:47,053 --> 00:21:48,345 [maribel] Sí, ¿y qué? 555 00:21:48,345 --> 00:21:50,929 vas a tener una boda muy divertida 556 00:21:50,929 --> 00:21:52,345 -Como la gente rica. -¡Sí! 557 00:21:52,345 --> 00:21:54,345 -Oh, Dios. -[Virginia] Lo descubrirás 558 00:21:54,345 --> 00:21:55,512 -después de la boda. -Sí. 559 00:21:55,512 --> 00:21:57,595 O si las cosas no mejoran... [hace clic con la lengua] 560 00:21:57,595 --> 00:21:59,887 [ambos] Siempre puedes divorciarte. 561 00:21:59,887 --> 00:22:01,095 [Nana] Eso no es gracioso. 562 00:22:01,095 --> 00:22:02,303 Entonces, ¿qué quieres de mí? ¿Cocinar el viernes? 563 00:22:02,303 --> 00:22:04,095 [Virginia] Por favor no hagas maíz. 564 00:22:04,095 --> 00:22:05,637 ♪ música sensual ♪ 565 00:22:08,011 --> 00:22:10,428 [raspando cerca] 566 00:22:13,804 --> 00:22:15,929 [Shane] ¿Qué estás haciendo? 567 00:22:15,929 --> 00:22:17,804 Oh, mierda. Ey. 568 00:22:17,804 --> 00:22:22,095 Uh, pensé, si no lo hicieras quiero comprar cosas, 569 00:22:22,095 --> 00:22:24,929 tal vez podamos construirlo. 570 00:22:24,929 --> 00:22:27,804 Enfermo, ¿verdad? 571 00:22:27,804 --> 00:22:28,845 En realidad no está mal. 572 00:22:28,845 --> 00:22:30,887 -Sí. -Sí. 573 00:22:30,887 --> 00:22:32,428 ¿Lo vas a manchar? 574 00:22:32,428 --> 00:22:34,220 Oh, pensé Eso te lo dejaría a ti. 575 00:22:34,220 --> 00:22:35,887 ya que pagas para vivir aquí y todo. 576 00:22:35,887 --> 00:22:37,387 Ah. Eso es reflexivo. 577 00:22:37,387 --> 00:22:39,595 ¿Entonces que hay de nuevo? ¿Quieres salir esta noche? 578 00:22:39,595 --> 00:22:41,053 No. 579 00:22:41,053 --> 00:22:43,553 Bueno, lo compraré. 580 00:22:44,720 --> 00:22:45,845 Está bien, lo comprarás. 581 00:22:45,845 --> 00:22:47,720 Pero, uh, contesté algo de papel higiénico del trabajo, 582 00:22:47,720 --> 00:22:50,595 entonces no puedes decir No estoy contribuyendo. 583 00:22:50,595 --> 00:22:52,595 -¿Qué es esto? -Oh. No sé. 584 00:22:52,595 --> 00:22:54,720 Vino por ti antes. Lo firmé. 585 00:22:54,720 --> 00:22:56,512 Así que realmente 586 00:22:56,512 --> 00:22:59,220 Esas son dos maneras en que soy contribuyendo al hogar. 587 00:23:00,095 --> 00:23:01,845 Mierda. ¿Lo hice? algo anda mal? 588 00:23:01,845 --> 00:23:03,136 No. 589 00:23:03,136 --> 00:23:06,387 ♪ Dispara tu bala de cañón, amante ♪ 590 00:23:06,387 --> 00:23:09,095 ♪ Sí, me tienes en el corazón ♪ 591 00:23:09,095 --> 00:23:11,053 ♪ Iremos a montar Subiendo y bajando los ascensores ♪ 592 00:23:11,053 --> 00:23:15,178 ♪ Bebé, bésame por todas partes hasta lo único que veo son estrellas ♪ 593 00:23:15,178 --> 00:23:17,720 ♪ Di mi nombre ♪ 594 00:23:17,720 --> 00:23:20,345 ♪ Cuando me meces en el suelo ♪ 595 00:23:20,345 --> 00:23:23,136 ♪ Pasaremos a la clandestinidad, cariño. bebiendo en el tiki bar ♪ 596 00:23:23,136 --> 00:23:25,845 ♪ Soy un maldito tonto porque Me estoy enamorando de una superestrella ♪ 597 00:23:25,845 --> 00:23:27,220 Vámonos. 598 00:23:27,220 --> 00:23:29,095 ♪ ¿Por qué no me amas? ♪ 599 00:23:29,095 --> 00:23:31,220 ¿Eso significa que vamos a salir? 600 00:23:31,220 --> 00:23:32,595 ¡Oh! 601 00:23:32,595 --> 00:23:34,845 Espera, tengo que poner Pero en mis pantalones buenos. 602 00:23:34,845 --> 00:23:38,595 ♪ Me voy a Los Ángeles, cariño, Voy a cazarte ♪ 603 00:23:41,053 --> 00:23:42,804 Muchas gracias. 604 00:23:42,804 --> 00:23:45,762 Gracias. 605 00:23:45,762 --> 00:23:48,053 Guau. Este lugar es bonito. 606 00:23:48,053 --> 00:23:50,637 Sabes, hubiera sido feliz para ir a Garage Pizza. 607 00:23:50,637 --> 00:23:52,679 No, quería ir en algún lugar con tenedores. 608 00:23:52,679 --> 00:23:53,929 [risas] 609 00:23:53,929 --> 00:23:55,512 Vaya. 610 00:23:55,512 --> 00:23:57,595 Sí, eso fue gracioso. Eres gracioso. 611 00:23:57,595 --> 00:24:00,970 -Tengo mis momentos. -[risas] 612 00:24:00,970 --> 00:24:04,178 Mira, um, no creo Puedo hacerlo hasta el final 613 00:24:04,178 --> 00:24:06,303 durante la cena sin decirte algo primero. 614 00:24:06,303 --> 00:24:09,553 -Yo... -Lo sé. Eres trans. 615 00:24:09,553 --> 00:24:12,512 -Te vi en Grindr. -Tengo una tarjeta de regalo. 616 00:24:12,512 --> 00:24:15,136 -Oh. -Sí. 617 00:24:15,136 --> 00:24:16,804 -Ay dios mío. -Sí. Es... 618 00:24:16,804 --> 00:24:18,887 Lo siento mucho. 619 00:24:18,887 --> 00:24:20,095 Odias, odias la tarjeta de regalo? 620 00:24:20,095 --> 00:24:21,428 No, no. 621 00:24:21,428 --> 00:24:22,679 Me siento tan estúpido por decir lo que dije. 622 00:24:22,679 --> 00:24:24,345 Oh, no. No, no, está bien. Es-es... 623 00:24:24,345 --> 00:24:25,762 -No. No, no, no. -Eso es muy grosero de mi parte. 624 00:24:25,762 --> 00:24:27,845 hice esta conferencia en L.A. City College el año pasado, 625 00:24:27,845 --> 00:24:30,720 y me pagaron en estos cien tarjeta de regalo de un dólar y acabo de, 626 00:24:30,720 --> 00:24:33,011 he estado esperando la persona adecuada para usarlo. 627 00:24:33,011 --> 00:24:34,428 Ahora que digo eso en voz alta, sin embargo, 628 00:24:34,428 --> 00:24:36,345 Yo-yo como que quiero para recuperarlo. 629 00:24:36,345 --> 00:24:37,762 Está bien, está bien, espera, espera. 630 00:24:39,387 --> 00:24:41,512 Está bien. Esto es lo que vamos a hacer. 631 00:24:41,512 --> 00:24:45,762 Sólo necesitamos conseguir tantos cosas como sea posible por 80 dólares, 632 00:24:45,762 --> 00:24:49,303 para que podamos dejar una propina y entonces simplemente no pagues por nada. 633 00:24:49,303 --> 00:24:51,428 También podríamos simplemente rescatar y tomar café. 634 00:24:51,428 --> 00:24:53,679 Puedes traerme cafe mañana por la mañana. 635 00:24:54,804 --> 00:24:56,303 Oh. 636 00:24:57,970 --> 00:24:59,970 Bueno. 637 00:24:59,970 --> 00:25:02,303 Sí. 638 00:25:03,679 --> 00:25:04,595 Sí. 639 00:25:04,595 --> 00:25:07,178 Oh, es, eh, venado y foie. 640 00:25:07,178 --> 00:25:08,512 [en voz baja] Caro. 641 00:25:08,512 --> 00:25:10,136 no lo sé si lo estás diciendo bien. 642 00:25:10,136 --> 00:25:11,720 ♪ Mi encanto, mi encanto ♪ 643 00:25:11,720 --> 00:25:13,637 ♪ Pero estoy tan emocionado desde que perdí la calma ♪ 644 00:25:13,637 --> 00:25:16,720 ♪ No quiero causar daño emocional, oye ♪ 645 00:25:16,720 --> 00:25:18,887 ♪ Mira a esa chica en el vestido de verano ♪ 646 00:25:18,887 --> 00:25:21,095 ♪ ¿Y cómo? se queda atrapado entre ♪ 647 00:25:21,095 --> 00:25:25,345 ♪ Está bien, mira a esa chica. en el vestido de verano... ♪ 648 00:25:25,345 --> 00:25:28,470 Entonces, eh, ¿Qué había en ese sobre? 649 00:25:28,470 --> 00:25:30,178 ♪ Vestido de verano... ♪ 650 00:25:30,178 --> 00:25:31,845 Nada. 651 00:25:31,845 --> 00:25:33,845 Bueno. 652 00:25:33,845 --> 00:25:36,887 Sólo quiero que sepas, Te ayudaría a esconder un cuerpo. 653 00:25:36,887 --> 00:25:38,679 Eso es todo lo que voy a decir sobre eso. 654 00:25:38,679 --> 00:25:41,387 ♪ Por la noche, Esa eres tú, niña... ♪ 655 00:25:41,387 --> 00:25:43,470 Oye... 656 00:25:43,470 --> 00:25:47,387 ¿Qué pasa si simplemente dejas eso? por un segundo, 657 00:25:47,387 --> 00:25:49,136 miró a su alrededor? 658 00:25:49,136 --> 00:25:50,553 -Mmm. -Sólo un pensamiento. 659 00:25:50,553 --> 00:25:52,387 Tienes razón. Tendré que salir a vivir. 660 00:25:52,387 --> 00:25:56,387 Disculpe, ¿puedo recibir dos inyecciones? de tu tequila más barato? 661 00:25:56,387 --> 00:25:58,178 -[camarero] Claro. -Gracias. 662 00:25:58,178 --> 00:26:00,887 Una vez que tenga mi coraje líquido, Todo un juego de números. 663 00:26:00,887 --> 00:26:02,762 Mira y aprende. 664 00:26:04,720 --> 00:26:07,095 [risas] 665 00:26:07,095 --> 00:26:09,637 Hola. Yo soy... 666 00:26:09,637 --> 00:26:13,470 mmm... estás ocupado y muy fuera de mi liga. 667 00:26:13,470 --> 00:26:16,512 voy a ir a explorar algún talento local. 668 00:26:18,261 --> 00:26:20,387 Oh. Bueno. 669 00:26:20,387 --> 00:26:22,011 Mmm. Desagradable. 670 00:26:22,011 --> 00:26:25,095 -Gracias. - Serán, eh, 18 dólares. 671 00:26:25,095 --> 00:26:27,303 Mamá está comprando. 672 00:26:27,303 --> 00:26:29,887 [se reproduce música hip-hop] 673 00:26:29,887 --> 00:26:30,762 Niños. 674 00:26:30,762 --> 00:26:32,929 -[risas] -[Finley] Hola. 675 00:26:32,929 --> 00:26:34,970 ¿Cómo estás? Ah, Finley. 676 00:26:34,970 --> 00:26:38,011 - ¿Puedo traerte una bebida? -Ya tomé un trago. 677 00:26:38,011 --> 00:26:39,595 -[Shane] Oh, chico. Aquí tienes. -Copia eso. 678 00:26:39,595 --> 00:26:41,970 -¿Mantenerlo abierto? -[Shane] Sí, claro. 679 00:26:41,970 --> 00:26:44,720 [Finley] Soy-soy Finley. ¿Tú, eh, 680 00:26:44,720 --> 00:26:46,845 -¿quieres tomar una copa conmigo? -Hola, Shane. 681 00:26:46,845 --> 00:26:48,470 -[Finley] Copia eso. -[Shane] Oye, ¿cómo estás? 682 00:26:48,470 --> 00:26:49,512 [Tatiana] Estoy bien. Ha pasado un tiempo. 683 00:26:49,512 --> 00:26:50,553 [Shane] Lo ha hecho. Sí. 684 00:26:50,553 --> 00:26:51,679 [Tatiana] Me preguntaba... 685 00:26:51,679 --> 00:26:54,595 [susurra indistintamente] 686 00:26:56,011 --> 00:26:57,387 [hace clic con la lengua] 687 00:26:59,136 --> 00:27:00,804 Esta noche no. 688 00:27:00,804 --> 00:27:03,595 Hola. ¿Cómo te va por aquí? 689 00:27:03,595 --> 00:27:05,261 ustedes necesitan otro de estos no? 690 00:27:05,261 --> 00:27:06,845 ¿Luz de Ámstel? 691 00:27:06,845 --> 00:27:08,762 Sí, así es, y algunos más de esos. 692 00:27:08,762 --> 00:27:11,261 Ya vuelvo. ¿Cómo te va por aquí? 693 00:27:11,261 --> 00:27:13,470 -Ustedes necesitan otro. de estos, ¿no? -Ey. Eh... 694 00:27:13,470 --> 00:27:15,095 -No. -Excelente. 695 00:27:15,095 --> 00:27:17,220 [Tess] ¿Otra ronda aquí? ¿Sí, sí, sí? 696 00:27:17,220 --> 00:27:21,011 ¿Sí, sí? ¿Y tú? ¿Cómo va tu noche? 697 00:27:21,011 --> 00:27:23,095 Por aquí jugando Difícil de conseguir, ¿eh? 698 00:27:23,095 --> 00:27:24,845 No, no, no. 699 00:27:24,845 --> 00:27:27,136 No, pero realmente me alegro. estás aquí. Soy Tess. 700 00:27:27,136 --> 00:27:28,387 [Shane] Shane. 701 00:27:28,387 --> 00:27:29,595 [Tess] Chica, sé quién eres. 702 00:27:29,595 --> 00:27:30,845 todos en la ciudad sabe quién eres. 703 00:27:30,845 --> 00:27:32,512 -Eres como una leyenda viviente. -No, no, no. No, no lo soy. 704 00:27:32,512 --> 00:27:34,345 ¿Qué tan adorable es eso? 705 00:27:34,345 --> 00:27:36,970 No te gusta esa reputación. 706 00:27:36,970 --> 00:27:40,845 Oh, vamos, las chicas deben amar ese muro que has construido. 707 00:27:41,845 --> 00:27:43,345 -Gracias, nena. -Tabla 14. 708 00:27:43,345 --> 00:27:45,387 [Tess] Pero en serio, 709 00:27:45,387 --> 00:27:46,804 Estoy feliz de que estés aquí. 710 00:27:46,804 --> 00:27:49,470 Ojalá todo el bar estuviera lleno de chicas como nosotras. 711 00:27:49,470 --> 00:27:54,220 Hora de fiesta, muchachos. ¡Vaya! 712 00:27:54,220 --> 00:27:57,512 -¿Puedo traerte algo más? -¿Quién es esa mujer? 713 00:27:57,512 --> 00:28:01,512 Esa es Tess. Mi novia. 714 00:28:01,512 --> 00:28:04,387 Ella es, eh, ella es buena con la gente. 715 00:28:04,387 --> 00:28:06,428 No siempre conmigo. 716 00:28:06,428 --> 00:28:08,095 [hombre] Oye, ¿puedo traer una cerveza? 717 00:28:08,095 --> 00:28:09,845 Lo siento. 718 00:28:13,970 --> 00:28:16,512 pobrecito, está agotado. 719 00:28:16,512 --> 00:28:20,387 Bueno, estoy seguro; vomitó por todas partes. 720 00:28:20,387 --> 00:28:24,220 Oh, es por eso que el Crock-Pot afuera en la acera. 721 00:28:24,220 --> 00:28:27,553 Oh, sí, ese barco ya zarpó. 722 00:28:27,553 --> 00:28:29,387 gracias de nuevo por cuidarlo. 723 00:28:29,387 --> 00:28:32,220 Sé que debe haber sido duro. 724 00:28:32,220 --> 00:28:33,720 Bueno, sí. 725 00:28:33,720 --> 00:28:36,595 Quiero decir, dejé un realmente Gran reunión hoy. 726 00:28:36,595 --> 00:28:39,679 Bueno, lo siento mucho. No va a pasar mañana. 727 00:28:39,679 --> 00:28:44,261 Llamé a Gigi y ella estar aquí por la mañana. 728 00:28:44,261 --> 00:28:47,595 Oh. Bueno. 729 00:28:50,220 --> 00:28:51,470 ¿Qué estás sintiendo? 730 00:28:51,470 --> 00:28:54,303 me siento como una niñera. 731 00:28:54,303 --> 00:28:55,303 Vale, eso no es un sentimiento. 732 00:28:55,303 --> 00:28:58,136 Oh, no, créeme, lo es. 733 00:28:58,136 --> 00:29:00,929 -[el teléfono se apaga] -[se burla] 734 00:29:03,762 --> 00:29:05,512 Alicia. 735 00:29:06,679 --> 00:29:08,261 -Alicia... -Mm-mm. 736 00:29:08,261 --> 00:29:09,929 Vamos, háblame. 737 00:29:09,929 --> 00:29:11,387 Mmmm. 738 00:29:11,387 --> 00:29:12,929 Alicia. 739 00:29:14,720 --> 00:29:18,387 Está bien, está bien, no puedes tenerlo en ambos sentidos. 740 00:29:18,387 --> 00:29:21,679 No puedes pedirme que sea más parte de sus vidas, 741 00:29:21,679 --> 00:29:24,261 y luego llama a Gigi cuando te apetece 742 00:29:24,261 --> 00:29:25,970 No puedo manejar algo. 743 00:29:27,804 --> 00:29:30,929 Tienes razón. Esos son mensajes confusos. 744 00:29:30,929 --> 00:29:33,387 ¿Puedes por favor decirme? ¿Qué estás pensando? 745 00:29:33,387 --> 00:29:35,512 Porque realmente suenas como un terapeuta en este momento. 746 00:29:35,512 --> 00:29:36,720 Lo siento, ¿vale? 747 00:29:36,720 --> 00:29:38,845 no quiero que sientas como una niñera. 748 00:29:38,845 --> 00:29:40,929 -Bueno, gracias. -Está bien, pero yo también 749 00:29:40,929 --> 00:29:44,387 Necesito que seas claro conmigo sobre lo que quieres. 750 00:29:44,387 --> 00:29:48,261 quiero que me quieras 751 00:29:48,261 --> 00:29:50,553 para ayudar. 752 00:29:55,387 --> 00:29:56,679 Te escucho. 753 00:29:56,679 --> 00:30:00,804 Y te escucho. 754 00:30:00,804 --> 00:30:04,804 Alicia, ¿quieres ver a Eli mañana? 755 00:30:07,679 --> 00:30:11,303 No, pero gracias por preguntar. 756 00:30:11,303 --> 00:30:14,387 [risas] Está bien. 757 00:30:14,387 --> 00:30:15,679 -Bueno. -Bueno. 758 00:30:15,679 --> 00:30:17,970 -Lo lamento. -Lo lamento. 759 00:30:17,970 --> 00:30:19,845 Bueno. 760 00:30:19,845 --> 00:30:22,428 -Te amo. Bueno. -Yo también te amo. 761 00:30:22,428 --> 00:30:24,720 ¿Puedo hablarte de ¿mi día de mierda? 762 00:30:24,720 --> 00:30:26,011 -Sí. Cuéntamelo todo. -Bueno. 763 00:30:26,011 --> 00:30:29,512 Entonces, su nombre es Drew. 764 00:30:29,512 --> 00:30:31,387 -Ya lo odio. -Mm-hmm. 765 00:30:31,387 --> 00:30:34,178 [charla fuerte] 766 00:30:34,178 --> 00:30:37,345 Hola. Eh... 767 00:30:37,345 --> 00:30:40,762 Soy Finley. 768 00:30:40,762 --> 00:30:43,679 Sólo te vi caminar y preséntate 769 00:30:43,679 --> 00:30:46,345 a otras cinco mujeres en esta barra. 770 00:30:46,345 --> 00:30:48,804 Oh, soy muy amigable. 771 00:30:48,804 --> 00:30:51,929 -¿Es eso lo que es? -Sí. [risas] 772 00:30:51,929 --> 00:30:56,011 Entonces... quieres tomar una copa conmigo? 773 00:30:56,011 --> 00:30:59,720 -Ya estoy tomando una copa. -¿Por favor? 774 00:30:59,720 --> 00:31:02,387 [ambos ríen] 775 00:31:02,387 --> 00:31:04,220 Muy bien, ¿por qué no? 776 00:31:05,804 --> 00:31:07,720 ¿Tienes una pestaña abierta? 777 00:31:07,720 --> 00:31:09,679 ¿Es eso-- ¿así es como funciona? 778 00:31:09,679 --> 00:31:11,929 Bueno, soy asistente personal, así que... 779 00:31:11,929 --> 00:31:15,553 Quiero decir, ¿qué haces? ¿Tienes trabajo? 780 00:31:15,553 --> 00:31:18,637 ¿Sabes qué? Lo compraré. 781 00:31:18,637 --> 00:31:20,136 -Bueno. -Aquí. 782 00:31:20,136 --> 00:31:21,845 -Pero tienes que ir a hacerlo. -Trato. 783 00:31:21,845 --> 00:31:23,929 No robes mi dinero. 784 00:31:23,929 --> 00:31:26,387 No puedo creer que simplemente Le entregué a un extraño mi billetera. 785 00:31:26,387 --> 00:31:27,512 ¿Qué estoy haciendo? 786 00:31:27,512 --> 00:31:30,887 [se reproduce música hip-hop] 787 00:31:30,887 --> 00:31:32,220 -♪♪♪ -[diálogo inaudible] 788 00:31:32,220 --> 00:31:34,428 necesito conseguir otro maldita bebida. 789 00:31:34,428 --> 00:31:36,095 Hermano, eres bueno. 790 00:31:36,095 --> 00:31:39,178 Oye, ¿tienes más? ¿Whisky ahí atrás? 791 00:31:39,178 --> 00:31:41,428 Diez son suficientes, amigo. Estás aislado. 792 00:31:41,428 --> 00:31:42,845 -Vuelve mañana, ¿Está bien? Ir a casa. -Vamos. 793 00:31:42,845 --> 00:31:44,095 Vamos, amigo. No, no, no. 794 00:31:44,095 --> 00:31:45,261 -No seas tonto. -Vamos, amigo. 795 00:31:45,261 --> 00:31:46,970 -¡Dame un poco de whisky! -¡Vaya! 796 00:31:46,970 --> 00:31:48,178 -Para, para, para. -Déjalo ir. ¡Ay dios mío! 797 00:31:48,178 --> 00:31:49,136 [gruñidos] 798 00:31:49,136 --> 00:31:51,595 -[gente jadeando] -[hombre] ¿Qué...? 799 00:31:51,595 --> 00:31:53,095 Vamos. Vamos. 800 00:31:53,095 --> 00:31:54,762 -¡Vamos! -¡Que te jodan, hombre! 801 00:31:54,762 --> 00:31:56,553 Pensé que esto era ¡Maldita América! 802 00:31:56,553 --> 00:31:58,428 -¿Estás bien? -Sí. 803 00:31:58,428 --> 00:31:59,720 -¿Está seguro? -Sí. 804 00:31:59,720 --> 00:32:02,095 -Nena, ¿estás bien? -Sí, estoy... Sí. 805 00:32:02,095 --> 00:32:04,512 -Lo siento mucho por eso-- -No, no, no te disculpes. 806 00:32:04,512 --> 00:32:06,679 -No es... no es culpa de nadie. -¿Seguro que estás bien? 807 00:32:06,679 --> 00:32:08,679 -Mm-hmm. -Bueno. 808 00:32:08,679 --> 00:32:10,470 [hombre] ¡Sí, ahí vamos! ¿Qué pasa? 809 00:32:10,470 --> 00:32:12,136 ¡Uf! 810 00:32:12,136 --> 00:32:13,970 -Oh, Dios mío, eso fue increíble. -No, está bien. 811 00:32:13,970 --> 00:32:16,095 Gracias. Déjame traerte otra bebida. 812 00:32:16,095 --> 00:32:18,136 Oye, ¿podemos conseguir un...? un bourbon. 813 00:32:18,136 --> 00:32:20,387 Depende de mí. 814 00:32:20,387 --> 00:32:22,637 -Oh, Dios. -Lo siento... lo siento mucho. 815 00:32:22,637 --> 00:32:24,679 que este lugar es tan jodidamente idiota. 816 00:32:24,679 --> 00:32:26,303 Sí, no me había dado cuenta. 817 00:32:26,303 --> 00:32:27,261 Lo lamento. 818 00:32:27,261 --> 00:32:28,970 [risas] 819 00:32:31,887 --> 00:32:33,303 [geme suavemente] 820 00:32:33,303 --> 00:32:36,136 Este solía ser un gay. bar, sin embargo, ¿verdad? 821 00:32:36,136 --> 00:32:37,136 Sí. 822 00:32:37,136 --> 00:32:39,970 -Hace años que. -Guau. 823 00:32:39,970 --> 00:32:42,011 Joder, los tiempos han cambiado. 824 00:32:42,011 --> 00:32:45,053 Sí, Tess siempre está intentando... um, comprar la parte de los propietarios, 825 00:32:45,053 --> 00:32:47,553 darle la vuelta a lo que solía ser. 826 00:32:47,553 --> 00:32:49,637 -Debería. -[risas] Sí. 827 00:32:49,637 --> 00:32:52,178 Sí, lo que podríamos hacer es simplemente arranca los malditos televisores, 828 00:32:52,178 --> 00:32:54,095 cambiar el menú hacia arriba y limpiar el lugar. 829 00:32:54,095 --> 00:32:56,720 Ya sabes, sería el único bar lésbico 830 00:32:56,720 --> 00:32:59,095 en la ciudad? Sólo uno. 831 00:33:00,387 --> 00:33:03,720 Bueno, entonces alguien debería simplemente Cómprelo y ustedes lo ejecutan. 832 00:33:03,720 --> 00:33:05,553 [risas] Sí. Sí, deberían. 833 00:33:05,553 --> 00:33:06,512 No, lo digo en serio. 834 00:33:06,512 --> 00:33:08,929 [hombre] Oye, ¿otra ronda, por favor? 835 00:33:08,929 --> 00:33:11,136 -Vuelvo enseguida. -[hombre gritando] 836 00:33:14,970 --> 00:33:18,011 me siento muy honrado Usaste tu tarjeta de regalo conmigo. 837 00:33:18,011 --> 00:33:20,178 [risas] Definitivamente demostró ser digno. 838 00:33:20,178 --> 00:33:22,178 Ese solo espresso al final-- 839 00:33:22,178 --> 00:33:23,804 nunca visto algo parecido. 840 00:33:23,804 --> 00:33:27,512 -$78,50. -Y una propina del 21%. 841 00:33:27,512 --> 00:33:29,345 Muy impresionante. 842 00:33:29,345 --> 00:33:33,428 Probablemente debería decirte, esa no fue mi primera tarjeta de regalo. 843 00:33:33,428 --> 00:33:35,804 [risas] 844 00:33:38,970 --> 00:33:41,303 ¿Hace cuánto tiempo ¿haces la transición? 845 00:33:42,470 --> 00:33:44,595 Unos cinco años. 846 00:33:44,595 --> 00:33:46,387 ¿Siempre estuviste con chicos? 847 00:33:46,387 --> 00:33:48,011 No, pero... 848 00:33:48,011 --> 00:33:50,637 Realmente no hablo sobre antes. 849 00:33:50,637 --> 00:33:52,053 Ah, por supuesto. 850 00:33:57,053 --> 00:33:58,804 [suspiros] 851 00:34:01,303 --> 00:34:03,178 Lo siento, pregunté. 852 00:34:04,720 --> 00:34:07,553 quiero contarte todo 853 00:34:07,553 --> 00:34:10,136 sobre toda mi vida, lo hago. 854 00:34:10,136 --> 00:34:12,637 Es sólo que no me he conocido mucha gente 855 00:34:12,637 --> 00:34:14,178 que no entrecierran los ojos y... 856 00:34:14,178 --> 00:34:18,136 intenta imaginar cómo solía lucir. 857 00:34:18,136 --> 00:34:21,011 Así que simplemente no hablo de eso. 858 00:34:24,929 --> 00:34:28,220 Pero ahora tengo un poco de miedo para mirarte. 859 00:34:31,970 --> 00:34:34,512 Puedes mirar. 860 00:34:34,512 --> 00:34:36,387 No estoy entrecerrando los ojos. 861 00:34:38,095 --> 00:34:41,220 ♪ "El amor es una perra" por Dos Pies ♪ 862 00:34:53,762 --> 00:34:56,178 ♪ Estoy volando ♪ 863 00:34:57,303 --> 00:35:00,970 ♪ Estoy volando alto como un pájaro ♪ 864 00:35:03,095 --> 00:35:05,762 ♪ Pero mis alas aleteando... ♪ 865 00:35:05,762 --> 00:35:07,136 Allí no. 866 00:35:07,136 --> 00:35:09,387 ♪ De tirarme hacia abajo ♪ 867 00:35:12,637 --> 00:35:15,887 ♪ Tu mamá ♪ 868 00:35:15,887 --> 00:35:19,929 ♪ Tu mamá dice que soy un tonto ♪ 869 00:35:22,220 --> 00:35:24,887 ♪ Y sí, tal vez eso sea cierto ♪ 870 00:35:24,887 --> 00:35:29,220 ♪ Porque no puedo parar pensando en ti ♪ 871 00:35:32,720 --> 00:35:35,053 ♪♪♪ 872 00:36:04,512 --> 00:36:06,970 ♪♪♪ 873 00:36:10,679 --> 00:36:12,136 ♪ lo estoy intentando ♪ 874 00:36:12,136 --> 00:36:14,470 ♪ Intentando ♪ 875 00:36:14,470 --> 00:36:17,595 ♪ Estoy intentando no para olvidar mis palabras... ♪ 876 00:36:17,595 --> 00:36:19,804 [ambos gimiendo] 877 00:36:19,804 --> 00:36:21,345 Lo tengo. 878 00:36:21,345 --> 00:36:22,887 ♪ Cuando estoy cerca de ti ♪ 879 00:36:22,887 --> 00:36:26,136 ♪ Tiendo a seguir cambiando mi mente ♪ 880 00:36:26,136 --> 00:36:28,053 ♪ Mi mente ♪ 881 00:36:28,053 --> 00:36:29,887 [ambos jadeando] 882 00:36:29,887 --> 00:36:32,053 ♪ Lo prometo... ♪ 883 00:36:32,053 --> 00:36:33,720 Dios, eres tan hermosa. 884 00:36:33,720 --> 00:36:35,887 [risas] No. 885 00:36:35,887 --> 00:36:37,762 ♪ Para no resbalar... ♪ 886 00:36:37,762 --> 00:36:39,345 [gemidos, gruñidos] 887 00:36:39,345 --> 00:36:40,512 [risas] 888 00:36:40,512 --> 00:36:41,804 Está bien. 889 00:36:41,804 --> 00:36:45,887 ♪ La angustia es inteligente y el amor es una perra ♪ 890 00:36:45,887 --> 00:36:47,929 -[exhala] -¿Estás bien? 891 00:36:47,929 --> 00:36:50,553 Sí. Sí. 892 00:36:50,553 --> 00:36:52,053 Mmmm. 893 00:36:52,053 --> 00:36:53,512 [gemiendo, jadeando] 894 00:36:54,679 --> 00:36:56,553 [sibilancias] 895 00:36:56,553 --> 00:36:58,428 [respiraciones dificultosas] 896 00:36:58,428 --> 00:37:00,887 -Uh-oh. -[gemidos] 897 00:37:00,887 --> 00:37:03,387 [exhala] Oh... 898 00:37:03,387 --> 00:37:05,595 Mmmm. 899 00:37:05,595 --> 00:37:07,136 Eh... 900 00:37:07,136 --> 00:37:08,637 ¿estás bien? 901 00:37:08,637 --> 00:37:09,804 Mmm. Mmmm. 902 00:37:09,804 --> 00:37:12,261 Sólo estoy... dando vueltas. 903 00:37:12,261 --> 00:37:14,053 -Oh. Bueno. -Mmm. 904 00:37:14,053 --> 00:37:17,303 L-Lo siento, solo, um... hmm. 905 00:37:17,303 --> 00:37:19,220 -[exhala] -¿Quieres un vaso de agua? 906 00:37:19,220 --> 00:37:21,887 -o algo? -[exhala] 907 00:37:21,887 --> 00:37:23,929 [pájaros cantando] 908 00:37:23,929 --> 00:37:25,136 [la puerta se abre] 909 00:37:25,136 --> 00:37:27,345 Entonces, ¿por qué ¿Cancelar la prensa? 910 00:37:27,345 --> 00:37:29,136 Se suponía que esto era un gran evento público, 911 00:37:29,136 --> 00:37:31,428 y no necesitas Otra sesión fotográfica escenificada. 912 00:37:31,428 --> 00:37:33,470 Sí, pero sin la prensa. habrá, qué, 913 00:37:33,470 --> 00:37:35,178 -50 personas aquí, como máximo. -Sí, pero son todos jóvenes. 914 00:37:35,178 --> 00:37:37,220 Tendrán teléfonos. Alguien lo va a publicar, 915 00:37:37,220 --> 00:37:39,261 y lo impulsaré. Esta será una mejor publicidad. 916 00:37:39,261 --> 00:37:41,136 que cualquier cosa la prensa te daría. 917 00:37:41,136 --> 00:37:43,387 -Es arriesgado. -La gente quiere autenticidad. 918 00:37:43,387 --> 00:37:45,762 Bueno, espero que tengas razón. sobre esto. 919 00:37:46,929 --> 00:37:48,261 Jordi. 920 00:37:50,845 --> 00:37:51,929 No sabía que vendrías. 921 00:37:51,929 --> 00:37:53,470 Hola, señora Porter. 922 00:37:53,470 --> 00:37:57,637 Um... sólo quería disculparme. para el otro dia. 923 00:37:57,637 --> 00:38:01,011 Sabes, uh, mi familia tiene un conjunto diferente de valores, 924 00:38:01,011 --> 00:38:02,470 así que realmente no me di cuenta 925 00:38:02,470 --> 00:38:04,303 iba a ser un problema tan grande 926 00:38:04,303 --> 00:38:07,011 para que Angie se salte escuela, pero... 927 00:38:07,011 --> 00:38:07,970 no volverá a suceder. 928 00:38:07,970 --> 00:38:09,428 Y solo quiero que sepas 929 00:38:09,428 --> 00:38:11,220 que tienes una hija realmente maravillosa, 930 00:38:11,220 --> 00:38:13,220 y me encanta pasar tiempo consigo. 931 00:38:14,970 --> 00:38:15,929 Bueno, gracias Jordi. 932 00:38:15,929 --> 00:38:17,220 Se lo agradezco. 933 00:38:17,220 --> 00:38:20,136 Y la próxima vez que quiero pasar tiempo 934 00:38:20,136 --> 00:38:22,345 con mi maravillosa hija, 935 00:38:22,345 --> 00:38:25,136 te voy a preguntar para deshacerte de la marihuana, ¿vale? 936 00:38:25,136 --> 00:38:27,053 y hazlo fuera del horario escolar. 937 00:38:27,053 --> 00:38:29,178 Absolutamente. 938 00:38:30,553 --> 00:38:31,845 Me encanta el botín. 939 00:38:31,845 --> 00:38:32,804 [chasqueando la lengua] 940 00:38:32,804 --> 00:38:34,512 [en voz baja] Está bien. 941 00:38:35,720 --> 00:38:37,679 [risas] 942 00:38:37,679 --> 00:38:41,136 [Bette] Nuestra comunidad es afectado desproporcionadamente 943 00:38:41,136 --> 00:38:42,428 por falta de vivienda en esta ciudad, 944 00:38:42,428 --> 00:38:45,261 y en cada ciudad en todo el país. 945 00:38:45,261 --> 00:38:47,845 y tu tienes preguntarse: ¿por qué? 946 00:38:47,845 --> 00:38:49,261 ¿Porqué es eso? 947 00:38:49,261 --> 00:38:51,637 Bueno, nuestros padres Nuestros padres nos echan. 948 00:38:51,637 --> 00:38:52,845 Líderes religiosos 949 00:38:52,845 --> 00:38:54,345 avergonzarnos. 950 00:38:54,345 --> 00:38:57,470 Y nuestros supuestos "amigos" abandonarnos. 951 00:38:57,470 --> 00:39:02,553 Así que casi la mitad de todos Los jóvenes sin hogar son uno de nosotros. 952 00:39:02,553 --> 00:39:04,345 Quiero ayudar. 953 00:39:04,345 --> 00:39:05,720 Cuando sea elegido, seré 954 00:39:05,720 --> 00:39:08,178 la primera alcaldesa lesbiana de Los Ángeles, 955 00:39:08,178 --> 00:39:09,428 la primera mujer, 956 00:39:09,428 --> 00:39:11,387 -y... -[aplausos] 957 00:39:12,220 --> 00:39:14,595 Pero para que sea eficaz, 958 00:39:14,595 --> 00:39:17,762 necesito saber lo que te importa. 959 00:39:17,762 --> 00:39:20,220 Así que por favor, dime, dime quien eres, 960 00:39:20,220 --> 00:39:22,553 en lo que estás pensando. 961 00:39:22,553 --> 00:39:24,512 ¿Alguien? 962 00:39:27,553 --> 00:39:28,720 ¿Sí? 963 00:39:28,720 --> 00:39:29,929 Eh... 964 00:39:29,929 --> 00:39:31,553 primero... 965 00:39:31,553 --> 00:39:33,387 gracias. 966 00:39:33,387 --> 00:39:36,261 nunca vi a nadie eso se parece a ti 967 00:39:36,261 --> 00:39:39,804 llamarse a sí misma uno de nosotros antes. 968 00:39:39,804 --> 00:39:41,136 Y... 969 00:39:41,136 --> 00:39:44,178 n-ni siquiera mi propia madre 970 00:39:44,178 --> 00:39:46,470 Piensa que soy parte de ella. 971 00:39:47,553 --> 00:39:48,762 Entonces... 972 00:39:48,762 --> 00:39:50,428 No lo sé. 973 00:39:50,428 --> 00:39:53,804 Los políticos están llenos de mierda. 974 00:39:53,804 --> 00:39:55,387 Disculpe mi francés. 975 00:39:55,387 --> 00:39:57,095 No, son completamente lleno de mierda. 976 00:39:57,095 --> 00:39:59,428 [risas] 977 00:39:59,428 --> 00:40:02,428 [joven votante] Sería... realmente genial. 978 00:40:02,428 --> 00:40:04,428 si no lo fueras... 979 00:40:04,428 --> 00:40:07,345 porque sería ser genial tener 980 00:40:07,345 --> 00:40:11,929 una lesbiana y un verdadero aliado trans... 981 00:40:11,929 --> 00:40:15,095 con poder real. 982 00:40:15,095 --> 00:40:17,762 Bueno, antes que nada, Quiero decir que soy... 983 00:40:17,762 --> 00:40:20,470 Lo siento mucho sobre tu madre. 984 00:40:20,470 --> 00:40:22,804 ¿Bueno? Esa es su pérdida. 985 00:40:22,804 --> 00:40:24,428 En realidad. 986 00:40:25,804 --> 00:40:27,720 Y... 987 00:40:27,720 --> 00:40:30,762 No voy a fingir eso nuestras circunstancias son idénticas, 988 00:40:30,762 --> 00:40:33,136 pero hay muchos de similitudes. 989 00:40:33,136 --> 00:40:36,929 mi padre Nunca me aceptó. 990 00:40:36,929 --> 00:40:37,970 Alguna vez. 991 00:40:37,970 --> 00:40:39,637 Hasta el día de su muerte, 992 00:40:39,637 --> 00:40:42,428 Llamó a mi pareja, la mujer. que amo sin medida, 993 00:40:42,428 --> 00:40:44,470 él la llamó mi "amiga". 994 00:40:46,011 --> 00:40:48,470 Como si nuestro amor era menos que. 995 00:40:49,303 --> 00:40:53,387 Y nuestro amor no es menos que. 996 00:40:53,387 --> 00:40:55,804 [gente murmurando] 997 00:40:55,804 --> 00:40:57,428 Pero fue doloroso. 998 00:40:57,428 --> 00:41:00,178 -¿Sabes? Todavía lo es. -[joven votante] Sí. 999 00:41:00,178 --> 00:41:02,220 [sollozando] 1000 00:41:02,220 --> 00:41:04,595 La mierda duele. 1001 00:41:06,929 --> 00:41:08,470 [solloza en voz baja] 1002 00:41:08,470 --> 00:41:10,178 Ven aquí. Ven aquí. 1003 00:41:10,178 --> 00:41:12,637 -Ven aquí. -[llorando] 1004 00:41:12,637 --> 00:41:14,845 ♪ música suave ♪ 1005 00:41:14,845 --> 00:41:16,637 ♪♪♪ 1006 00:41:23,845 --> 00:41:26,178 ¿Estás bien? 1007 00:41:26,178 --> 00:41:28,178 [Jordi] la de tu mamá 1008 00:41:28,178 --> 00:41:30,512 bastante genial. 1009 00:41:32,428 --> 00:41:34,845 Sí, ella no es tan mala. 1010 00:41:34,845 --> 00:41:36,303 ¿Alguien tiene alguna...? 1011 00:41:36,303 --> 00:41:39,512 cualquier otra cosa que ellos quieres compartir? 1012 00:41:39,512 --> 00:41:41,178 Esto es lo que le falta. 1013 00:41:41,178 --> 00:41:42,595 Necesita ser más personal. 1014 00:41:42,595 --> 00:41:44,345 Sí, pero ella no lo hará. 1015 00:41:44,345 --> 00:41:45,970 Es demasiado doloroso. 1016 00:41:45,970 --> 00:41:47,512 ¿Por qué? 1017 00:41:47,512 --> 00:41:48,720 [Bette] Sí. Yo también. 1018 00:41:48,720 --> 00:41:50,637 ¿Qué eres? vas a hacer al respecto? 1019 00:41:50,637 --> 00:41:53,136 aun no lo sabes ¿Por qué ella está corriendo? ¿Y tú? 1020 00:41:53,136 --> 00:41:55,637 No, supongo que no. 1021 00:41:59,220 --> 00:42:01,804 Estos niños y estos malditos teléfonos. 1022 00:42:03,553 --> 00:42:05,053 [suspiros] 1023 00:42:05,053 --> 00:42:07,220 [Gigi] "En invierno una grulla con una bola de demolición 1024 00:42:07,220 --> 00:42:08,804 estaba estacionado afuera. 1025 00:42:08,804 --> 00:42:11,470 Mamá reunió a todos para mirar desde nuestra ventana delantera. 1026 00:42:11,470 --> 00:42:12,887 En tres golpes lentos, 1027 00:42:12,887 --> 00:42:16,345 ese edificio fue derribado en un montón de pedazos. 1028 00:42:16,345 --> 00:42:17,553 Entonces, los trabajadores tomó los escombros 1029 00:42:17,553 --> 00:42:22,303 lejos en un camión y lleno el agujero con tierra." 1030 00:42:34,261 --> 00:42:35,970 [deja la olla] 1031 00:42:35,970 --> 00:42:37,845 [fregadero funcionando] 1032 00:42:40,428 --> 00:42:42,762 [cepillarse los dientes] 1033 00:42:46,929 --> 00:42:48,804 Oye. 1034 00:42:48,804 --> 00:42:50,053 Oye. 1035 00:42:53,261 --> 00:42:54,887 ¿Te vas pronto? 1036 00:42:54,887 --> 00:42:57,428 Sí, en un minuto. ¿Cómo te sientes? 1037 00:42:57,428 --> 00:43:00,428 -Qué mierda. -Lo siento mucho. 1038 00:43:00,428 --> 00:43:02,762 Los niños son como gérmenes andantes. 1039 00:43:04,929 --> 00:43:08,428 Mmm, lo siento. Lo siento. 1040 00:43:08,428 --> 00:43:10,595 Lo siento. Sólo necesito entender eso. 1041 00:43:16,053 --> 00:43:18,136 ¿Quieres un poco de té? 1042 00:43:18,136 --> 00:43:20,929 Eh... no. 1043 00:43:20,929 --> 00:43:23,011 Ya hice algunos. 1044 00:43:23,011 --> 00:43:25,095 Está bien. 1045 00:43:27,011 --> 00:43:29,095 Gracias. 1046 00:43:33,303 --> 00:43:35,011 No lo envenené. 1047 00:43:35,011 --> 00:43:38,136 Eso es... [tartamudea] Eso no es lo que estaba pensando, 1048 00:43:38,136 --> 00:43:40,637 pero, eh... 1049 00:43:40,637 --> 00:43:42,220 ¿Le pusiste un laxante? ¿Pero en él? 1050 00:43:42,220 --> 00:43:44,845 porque siempre he querido hacerle eso a alguien. 1051 00:43:44,845 --> 00:43:46,303 No. 1052 00:43:46,303 --> 00:43:47,470 Es un buen truco. 1053 00:43:47,470 --> 00:43:50,428 Deberías sentarte. 1054 00:43:50,428 --> 00:43:53,804 Debería sentarme. El maldito niño me puso enfermo. 1055 00:43:53,804 --> 00:43:57,637 Eli no ha estado enfermo así desde que era un bebé. 1056 00:43:57,637 --> 00:44:00,387 Una vez se puso tan enfermo simplemente dejó de comer. 1057 00:44:00,387 --> 00:44:02,136 fue asi jodidamente aterrador. 1058 00:44:02,136 --> 00:44:03,136 Estaba deshidratado 1059 00:44:03,136 --> 00:44:06,136 y tuvimos que traerlo al hospital, 1060 00:44:06,136 --> 00:44:08,261 y le pusieron una intravenosa en su piecito. 1061 00:44:08,261 --> 00:44:10,804 Oh, eso suena horrible. 1062 00:44:10,804 --> 00:44:13,178 nat nunca te lo dijo esta historia? 1063 00:44:13,178 --> 00:44:15,011 -Mm-mm. -Eso fue 1064 00:44:15,011 --> 00:44:17,762 en realidad el comienzo del fin de nosotros. 1065 00:44:17,762 --> 00:44:22,303 Bueno, me encanta un buen historia de ruptura lésbica. 1066 00:44:22,303 --> 00:44:23,470 [ambos se ríen] 1067 00:44:23,470 --> 00:44:26,261 Eli estaba llamando a mamá, 1068 00:44:26,261 --> 00:44:28,970 y ambos estábamos de pie ahí mismo, así que seguimos diciendo, 1069 00:44:28,970 --> 00:44:30,345 "Estamos aquí, Tus mamás están aquí." 1070 00:44:30,345 --> 00:44:33,679 Y en cierto punto, 1071 00:44:33,679 --> 00:44:36,345 Nat se dio cuenta de que estaba llamando a Mona, 1072 00:44:36,345 --> 00:44:40,303 quien era... bueno, en ese momento, ella era solo una amiga nuestra, 1073 00:44:40,303 --> 00:44:41,679 -pero... -Oh. 1074 00:44:41,679 --> 00:44:45,095 ¿Entonces Mona y tú lo estabais haciendo? 1075 00:44:45,095 --> 00:44:46,804 Lo estábamos. 1076 00:44:46,804 --> 00:44:49,804 -Y luego el bebe ¿Te arrojó debajo del autobús? -Lo hizo. 1077 00:44:49,804 --> 00:44:53,637 Bueno, estoy sorprendido alguna vez podrías perdonarlo. 1078 00:44:53,637 --> 00:44:56,720 -[ambos se ríen] -Sí, ¿verdad? 1079 00:44:56,720 --> 00:45:00,720 Ah, esa es la cosa sobre estos niños. 1080 00:45:00,720 --> 00:45:04,428 Me obligaron a ser honesto sobre quien soy 1081 00:45:04,428 --> 00:45:06,470 y cómo lastimo a la gente. 1082 00:45:06,470 --> 00:45:09,553 -Mmm. -Pero... 1083 00:45:09,553 --> 00:45:12,220 tal vez esto sea demasiado profundo 1084 00:45:12,220 --> 00:45:14,595 para... nosotros. 1085 00:45:14,595 --> 00:45:16,261 [risas] 1086 00:45:16,261 --> 00:45:20,679 No, está bien. Es bonito, en realidad. 1087 00:45:20,679 --> 00:45:23,595 Entre, eh, esas horribles caricaturas 1088 00:45:23,595 --> 00:45:25,136 y la fiebre sueña, 1089 00:45:25,136 --> 00:45:28,261 Ni siquiera pensé que podría tener una conversación adulta. 1090 00:45:28,261 --> 00:45:31,095 ¿Recuerdas esa noche? 1091 00:45:31,095 --> 00:45:33,220 que aparecí aquí con mi boda 1092 00:45:33,220 --> 00:45:34,428 ¿Martillo? 1093 00:45:34,428 --> 00:45:36,303 [risas] 1094 00:45:36,303 --> 00:45:38,595 Sí, sabes que sí. 1095 00:45:38,595 --> 00:45:40,845 No es mi mejor momento. 1096 00:45:42,178 --> 00:45:44,261 Pensé que... 1097 00:45:44,261 --> 00:45:46,470 habías perdido la cabeza. 1098 00:45:46,470 --> 00:45:49,011 Pensé que había perdido a mi familia. 1099 00:45:55,428 --> 00:45:58,095 [suspiros] 1100 00:46:00,553 --> 00:46:05,637 Haces muy feliz a Nat. 1101 00:46:06,637 --> 00:46:09,553 Gracias... Eso es... Gracias. 1102 00:46:11,929 --> 00:46:13,178 ¿Qué pasa contigo? 1103 00:46:13,178 --> 00:46:14,970 ¿Qué? 1104 00:46:14,970 --> 00:46:17,929 -¿Alguna buena historia de ruptura? -[risas] 1105 00:46:17,929 --> 00:46:19,512 cuanto tiempo tienes? 1106 00:46:19,512 --> 00:46:21,470 ["Dulce" por Pequeño Dragón jugando] 1107 00:46:21,470 --> 00:46:22,470 [charla confusa] 1108 00:46:22,470 --> 00:46:25,011 ¡Tía! 1109 00:46:25,011 --> 00:46:26,136 Hola. 1110 00:46:28,053 --> 00:46:30,303 ♪ Dulce, ese sentimiento cuando sabes que estás enganchado... ♪ 1111 00:46:30,303 --> 00:46:32,970 [charla confusa] 1112 00:46:32,970 --> 00:46:35,679 ♪ Dulce, ese sentimiento cuando estás patinando ♪ 1113 00:46:35,679 --> 00:46:39,011 ♪ La avenida del amor, dulce, Estaba revisando tu teléfono ♪ 1114 00:46:39,011 --> 00:46:42,428 ♪ Porque esta dulzura son drogas, dulce... ♪ 1115 00:46:42,428 --> 00:46:43,637 Sal de aquí. Largarse. 1116 00:46:43,637 --> 00:46:46,762 ♪ No te rindas, dulce ♪ 1117 00:46:46,762 --> 00:46:48,011 ♪ Ese sentimiento cuando lo sabes ♪ 1118 00:46:48,011 --> 00:46:49,637 ♪ Sabes que tú No puedo luchar contra la prisa... ♪ 1119 00:46:49,637 --> 00:46:51,428 -¡Sofía! -¡Sofía! 1120 00:46:51,428 --> 00:46:52,929 [chillido] ¿Cómo estás? 1121 00:46:52,929 --> 00:46:54,637 Oh, mamá, te lo dije para no traer nada. 1122 00:46:54,637 --> 00:46:57,720 -No pude evitarlo. -Se volvió loca con el maíz. 1123 00:46:57,720 --> 00:46:58,970 -Por supuesto. -[risas] 1124 00:46:58,970 --> 00:47:01,011 Hola. gracias por venir. 1125 00:47:01,011 --> 00:47:03,887 -[ambos hablan español] -[Sofía se ríe] 1126 00:47:03,887 --> 00:47:07,512 -¡Dani! -¡Ay, mamá! 1127 00:47:07,512 --> 00:47:09,345 [hablando español] 1128 00:47:09,345 --> 00:47:11,679 -Estoy tan feliz de que estés aquí. -Por supuesto. 1129 00:47:11,679 --> 00:47:12,887 Hola mamita. 1130 00:47:12,887 --> 00:47:15,512 [charla confusa] 1131 00:47:15,512 --> 00:47:18,261 -[ambos hablan español] -[risas] 1132 00:47:18,261 --> 00:47:19,845 ¡Mi nueva hermana! 1133 00:47:19,845 --> 00:47:21,845 Ay dios mío. La verdadera razón por la que propuse matrimonio. 1134 00:47:21,845 --> 00:47:23,053 -Lo sé, lo sé. -[risas] 1135 00:47:23,053 --> 00:47:25,679 ¿Dónde está tu papá? Debe estar muy emocionado. 1136 00:47:25,679 --> 00:47:28,720 -Eh, no pudo venir. -Oh. 1137 00:47:28,720 --> 00:47:31,387 Bueno, está bien. Ya nos tienes. 1138 00:47:31,387 --> 00:47:33,428 Sí, somos familia. 1139 00:47:33,428 --> 00:47:35,637 [risas] 1140 00:47:38,595 --> 00:47:40,929 ♪ Espera mi momento, en mi camino ♪ 1141 00:47:40,929 --> 00:47:43,303 ♪ Ha pasado tanto tiempo Ahora estás aquí para quedarte ♪ 1142 00:47:43,303 --> 00:47:46,720 ♪ Trae a tus amigos, Yo también traeré el mío ♪ 1143 00:47:46,720 --> 00:47:49,136 ♪ Vacaciones todas las tardes... ♪ 1144 00:47:49,136 --> 00:47:50,512 ¿Estás bien? 1145 00:47:50,512 --> 00:47:53,095 Sí, estoy bien. 1146 00:47:53,095 --> 00:47:55,720 -Venga conmigo. -¿Qué? ¿Dónde? 1147 00:47:55,720 --> 00:47:57,720 ♪ ¿Cómo has estado, guapo? ♪ 1148 00:48:00,053 --> 00:48:04,720 -Toma asiento. -Bueno. [risas] 1149 00:48:04,720 --> 00:48:06,887 [suspiros] Tengo algo para ti. 1150 00:48:09,053 --> 00:48:10,720 ¿Qué es? 1151 00:48:13,428 --> 00:48:15,595 [risas] 1152 00:48:15,595 --> 00:48:17,845 Era de mi madre. 1153 00:48:17,845 --> 00:48:20,595 -[exhala] -Tu bisabuela Anna 1154 00:48:20,595 --> 00:48:22,929 usé esto desde el día ella se comprometió 1155 00:48:22,929 --> 00:48:24,679 hasta el día de su muerte. 1156 00:48:24,679 --> 00:48:28,303 Luego ella lo dejó para mi en su testamento 1157 00:48:28,303 --> 00:48:32,261 y me dijo que se lo diera al primer nieto. 1158 00:48:33,261 --> 00:48:37,762 -Pero no creo que a ella le importe. -[risas] 1159 00:48:39,637 --> 00:48:42,053 Gracias, mamá. 1160 00:48:42,053 --> 00:48:46,387 Pero si se lo das, Asegúrate de decirlo en serio. 1161 00:48:46,387 --> 00:48:49,595 Lo sé. 1162 00:48:49,595 --> 00:48:51,762 [exhala] Lo haré. 1163 00:48:51,762 --> 00:48:53,720 Mírame. 1164 00:48:55,512 --> 00:48:58,220 No eres tu padre. 1165 00:49:00,470 --> 00:49:02,887 Yo sé eso. 1166 00:49:02,887 --> 00:49:05,387 Nosotros te criamos ser fuerte. 1167 00:49:05,387 --> 00:49:08,470 Y eres lo suficientemente fuerte para salir si es necesario. 1168 00:49:08,470 --> 00:49:09,929 Ya lo sabes. 1169 00:49:09,929 --> 00:49:13,637 -[se ríe suavemente] -Pero hace falta... 1170 00:49:13,637 --> 00:49:16,637 -Se necesita verdadera fuerza para permanecer. -Mmm. 1171 00:49:16,637 --> 00:49:18,387 [risas] 1172 00:49:18,387 --> 00:49:21,512 -Este es un momento de celebración. -[risas] 1173 00:49:21,512 --> 00:49:24,095 Vamos a la fiesta. Vamos. 1174 00:49:25,970 --> 00:49:28,136 ["Cutura Auténtica" por Rosalía jugando] 1175 00:49:36,011 --> 00:49:37,637 Amigo, la abuela de Sophie. 1176 00:49:37,637 --> 00:49:39,011 -sabe cocinar. -Sí. 1177 00:49:39,011 --> 00:49:40,345 Oye, ¿me pasas una servilleta? 1178 00:49:42,512 --> 00:49:44,178 [timbres del teléfono] 1179 00:49:44,178 --> 00:49:47,679 Oh, mierda. no pensé ella me iba a enviar un mensaje de texto. 1180 00:49:47,679 --> 00:49:50,136 -Eso está bien. -¿OMS? 1181 00:49:50,136 --> 00:49:51,970 La chica de anoche, Rebecca. 1182 00:50:05,178 --> 00:50:07,970 Joder, debería haberlo invitado. 1183 00:50:07,970 --> 00:50:12,178 [Finley] Amigo, la próxima vez. 1184 00:50:12,178 --> 00:50:14,261 -Estos tienen que ser los últimos. -Sí, tienes razón. 1185 00:50:14,261 --> 00:50:16,720 quiero estar borracho, pero no como un borracho mareado 1186 00:50:16,720 --> 00:50:19,178 para esta chica, ¿sabes? 1187 00:50:19,178 --> 00:50:20,387 Salud. 1188 00:50:20,387 --> 00:50:21,804 Mmm. 1189 00:50:24,136 --> 00:50:27,053 Nos vemos en el otro lado. [grita] 1190 00:50:29,261 --> 00:50:30,220 [risas] 1191 00:50:30,220 --> 00:50:33,011 Hola a todos. Todos. 1192 00:50:33,011 --> 00:50:35,595 Uh, si pudiera conseguir, uh, la atención de todos 1193 00:50:35,595 --> 00:50:37,220 por un segundo, eh... 1194 00:50:37,220 --> 00:50:40,136 Muchas gracias por estar aquí esta noche. 1195 00:50:40,136 --> 00:50:42,720 Eres todo tan hermoso Podría simplemente llorar 1196 00:50:42,720 --> 00:50:45,387 -pero no lo haré. -[risas] 1197 00:50:45,387 --> 00:50:48,387 Mis dos personas favoritas en el el mundo entero se va a casar 1198 00:50:48,387 --> 00:50:51,845 y en lugar de, eh, carnicero en este momento 1199 00:50:51,845 --> 00:50:54,720 con mi propio muy sabiduría cuestionable, 1200 00:50:54,720 --> 00:50:56,887 desenterré algo 1201 00:50:56,887 --> 00:50:59,261 por uno de Sophie poetas favoritos, Alix Olson. 1202 00:51:00,679 --> 00:51:02,845 -[bocas] Te amo. -"Viviendo, hemos aprendido, 1203 00:51:02,845 --> 00:51:05,011 puede ser ambos descuidados y preciso. 1204 00:51:05,011 --> 00:51:07,261 Y así, tú eliges tu cuidadoso testigo 1205 00:51:07,261 --> 00:51:10,095 a tu pequeña y tonta vida. 1206 00:51:10,095 --> 00:51:12,595 empiezas a rastrear los viajes de cada uno, 1207 00:51:12,595 --> 00:51:15,261 comienzas a trazar el ritmo de cada uno. 1208 00:51:15,261 --> 00:51:17,929 empiezas a notar toda la dulzura 1209 00:51:17,929 --> 00:51:20,136 y los detalles de sus caminos. 1210 00:51:20,136 --> 00:51:24,011 Porque amar busca un lenguaje de consuelo. 1211 00:51:24,011 --> 00:51:26,387 dice mucho sobre mañana 1212 00:51:26,387 --> 00:51:29,470 cuando hablas con fluidez en el perdón. 1213 00:51:29,470 --> 00:51:32,970 A veces familiar se vuelve mágico. 1214 00:51:32,970 --> 00:51:36,970 A veces la magia necesita distancia. 1215 00:51:36,970 --> 00:51:40,220 A veces espacio es lo que le da forma. 1216 00:51:40,220 --> 00:51:43,345 Y la forma no es instantánea. 1217 00:51:43,345 --> 00:51:47,303 A veces el horizonte sorprendente. 1218 00:51:47,303 --> 00:51:50,095 Y vale la pena arriesgar la vista. 1219 00:51:50,095 --> 00:51:52,303 Y el riesgo es una larga espera, 1220 00:51:52,303 --> 00:51:54,887 pero esta chica es persistente. 1221 00:51:54,887 --> 00:51:57,804 A veces un futuro sólo significa 1222 00:51:57,804 --> 00:51:59,970 que cada día vale la pena encontrar. 1223 00:51:59,970 --> 00:52:02,970 Y este día es una presencia, 1224 00:52:02,970 --> 00:52:05,637 y este momento está brillando. 1225 00:52:05,637 --> 00:52:06,970 [gemidos] 1226 00:52:06,970 --> 00:52:10,136 A veces sus oraciones son simplemente... calmantes. 1227 00:52:10,136 --> 00:52:14,970 A veces su cara es simplemente encantador. 1228 00:52:14,970 --> 00:52:17,887 Años, años dedicados a la búsqueda. 1229 00:52:17,887 --> 00:52:21,303 A veces la gente tiene suerte". 1230 00:52:22,053 --> 00:52:24,679 Saludos a Dani y Sophie. 1231 00:52:24,679 --> 00:52:25,970 todos somos 1232 00:52:25,970 --> 00:52:29,011 -Muy feliz por ti. -[aplausos] 1233 00:52:29,011 --> 00:52:31,512 Los amo chicos. 1234 00:52:32,762 --> 00:52:34,470 ¡Apá! 1235 00:52:34,470 --> 00:52:36,929 ["Ojos Del Sol" por Y La Bamba tocando] 1236 00:52:54,887 --> 00:52:56,345 [en voz baja] Te amo. 1237 00:53:06,303 --> 00:53:09,470 -[aplausos] -[silbando] 1238 00:53:17,303 --> 00:53:20,887 -[risas] -Vamos, dame una vuelta. 1239 00:53:20,887 --> 00:53:23,595 Muéstramelo. [gruñidos] 1240 00:53:23,595 --> 00:53:25,637 [risas] 1241 00:53:42,387 --> 00:53:45,512 -[sirena aullando a lo lejos] -[pasos acercándose] 1242 00:53:56,929 --> 00:53:59,679 Gracias por conocerme. 1243 00:54:01,887 --> 00:54:05,011 Me alegra que hayas llamado. 1244 00:54:10,428 --> 00:54:12,178 [suspiros] 1245 00:54:19,011 --> 00:54:20,595 Te extraño. 1246 00:54:22,804 --> 00:54:24,303 Yo también te extraño. 1247 00:54:24,303 --> 00:54:27,053 ♪ Me sujetas de la mejor manera ♪ 1248 00:54:27,053 --> 00:54:29,261 ♪ Sin cuartel desde ♪ 1249 00:54:29,261 --> 00:54:33,720 ♪ Estas cadenas que golpeé en mi corazón por un sentimiento ♪ 1250 00:54:33,720 --> 00:54:37,637 ♪ ¿Por qué no puedo dejarlo? ¿Mis demonios mienten? ♪ 1251 00:54:37,637 --> 00:54:41,011 ♪ Sigue gritando en la almohada ♪ 1252 00:54:41,011 --> 00:54:44,553 ♪ Porque tu gusto todavía me pone estúpidamente drogado ♪ 1253 00:54:44,553 --> 00:54:48,178 ♪ Oh, gloria, soy un creyente ♪ 1254 00:54:48,178 --> 00:54:51,428 ♪ Oh, gloria, soy un probador, pero ♪ 1255 00:54:51,428 --> 00:54:55,053 ♪ Caballos salvajes ♪ 1256 00:54:55,053 --> 00:54:58,345 ♪ Salvaje caballos ♪ 1257 00:54:58,345 --> 00:55:01,720 ♪ Los caballos salvajes corren más rápido ♪ 1258 00:55:01,720 --> 00:55:05,428 ♪ ¡Corre más rápido, corre más rápido! ♪